请教帮忙翻译两句话

shizijia

我连中文都没太看懂，比如麻烦帮忙照顾下，照顾什么？

步高里

我也没看懂

而且第一句要翻译得是什么
比如说 这句话也要翻译？

kruis*bin

照顾 应该怎么说§
s'occuper
Allez,on y va .moi, je vous invite à prendre le café,d'accord?ok go.--->1 比方说 你和你的朋友 三五个人一起去和CAFE 经常是你请客
2 alian 我最近两天应该回不去 小川暂时没有钥匙 麻烦帮忙照顾下. alian,je peux etre rentrer pas dans deux jours,xiaochuan n'a pas clé,tu m'aide de s'occuper de lui

fnlyiya

kruis*bin 发表于 2013-3-29 18:21
照顾 应该怎么说§
s'occuper
Allez,on y va .moi, je vous invite à prendre le café,d'accord?ok go.-- ...

"pouvoir etre rentrer pas"？？？pas的位置和这个语序真的没见过也没听过，烦请讲讲~
“应该不回去”这句，说话者自己也不确定，所以最好用条件式表推测和大概吧：
Je ne rentrerais pas...

nini414

alian， j'ai un empechement pour mon retour, tu devrais prendre soin de xiaochuan qui n'a pas de clef de l'appartement.

参考。。

kruis*bin

fnlyiya 发表于 2013-3-29 21:24
"pouvoir etre rentrer pas"？？？pas的位置和这个语序真的没见过也没听过，烦请讲讲~
“应该不回去”这句 ...

嗯,你说的很对...学习了

Tresore

1 比方说 你和你的朋友 三五个人一起去和CAFE 经常是你请客
Comme par exemple, dans le plupart de cas, tu sors avec tes amis en groupe de 3 à 5 personnes, pour prendre un café, et c'est toujours toi qui payes.

2 alian 我最近两天应该回不去 小川暂时没有钥匙 麻烦帮忙照顾下
alian, pour les deux jours à venir, je ne peux pas rentrer à la maison, comme  pour le moment 小川 n'a pas encore sa clé, je te demande de t'occuper un peu pour moi, OK?