请问大家，”我有件事情想麻烦你（或请你帮忙）“翻成法

木小葵 · 2013-3-25 22:56:33

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

toughkid · 2013-3-26 07:23:59

本帖最后由 toughkid 于 2013-3-26 08:31 编辑

谨供参考：
Il y a une chose/affaire que j'ai besoin de vos/tes aides/ services.
Pourriez-vous me rendre service ? （这句里“有件事儿”我没翻出来，因为不知道用什么介词来接在后来... 见笑，也请高手指教... ）
Pourriez-vous me donner la peine de _______.

Tresore · 2013-3-26 07:26:43

j'ai un service à vous demander

木小葵 · 2013-3-27 00:52:21

toughkid 发表于 2013-3-26 07:23
谨供参考：
Il y a une chose/affaire que j'ai besoin de vos/tes aides/ services.
Pourriez-vous me re ...

多谢回复~非常详细~多谢

木小葵 · 2013-3-27 00:53:35

Tresore 发表于 2013-3-26 07:26
j'ai un service à vous demander

Merci beaucoup ! vous m'avez beaucoup aidé !Merci~

步高里 · 2013-3-27 17:30:51

donne un coup de main
是最口语最常用的吧

juliette114 · 2013-3-27 18:22:01

对啊，就是pourrais tu me donner un coup de main

为谁妍 · 2013-3-30 20:11:22

je vous prie de faire qch
我可能会这么写。

风之花园 · 2013-3-30 22:33:12

本帖最后由风之花园于 2013-3-30 22:38 编辑

我的法国朋友一般跟我都是说：
je voudrais te demander un service 或 est-ce que je peux te demander un service? 或者如沙发那么说～

dlyz · 2013-3-30 23:11:04

风之花园发表于 2013-3-30 22:33
我的法国朋友一般跟我都是说：
je voudrais te demander un service 或 est-ce que je peux te demander un ...

demander un service 比 un coup de main 更为正式，也更为严肃。

Tresore · 2013-4-4 22:39:37

”我有件事情想麻烦你（或请你帮忙）“
这样的话, 中国人在什么情况下说呢. 我的理解是当他有困难, 尤其是缺钱, 或有困难需要别人出力或出钱来帮助他.
这样的句子, 往往不会是很好说出口的求助. 不太像是 "搭把手"这么简单的事情.
显然. 也要看语气. 我有种预感. 中国人开口这么说. 后面往往还真是他遇上麻烦事了.

当然, 没有绝对的. 只有相对的.
在请求别人来帮助自己时. 也许用 j'ai un service a te demander 好些. 而在叙述自己帮了别人时, 说 donner un coup de main 就不错.

bancao · 2013-5-8 17:02:04

sil vous plait

autotitre · 2013-5-8 18:33:21

看你跟那人的关系如何,关系一般就用正式点的,关系很好的就口语点的.

木小葵 · 2013-5-19 22:31:11

谢谢大家~~太感谢了~~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

木小葵当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1514 头像被屏蔽木小葵	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2013-3-25 22:56:33
木小葵当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1514 头像被屏蔽木小葵
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

请问大家，”我有件事情想麻烦你（或请你帮忙）“翻成法

评分

点评

点评

点评

点评