公司破产怎么说

juliette114

deposer le bilan？

toughkid

名词的话，faillite 或 dépôt de bilan 都可以吧...

yun123

toughkid 发表于 2013-3-21 17:26
名词的话，faillite 或 dépôt de bilan 都可以吧...

应该是 dépôt de bilan 更常用一些
我说faillite他们都楞楞的应该是没明白

哈哈 谢谢啦

louisxiv3

yun123 发表于 2013-3-21 21:50
应该是 dépôt de bilan 更常用一些
我说faillite他们都楞楞的应该是没明白

那是因为你的发音不准确把，这个词发音不是每个人都能发对的。
déposer le bilan, 是递交资产报表。也可以说是申请破产的意思。

juliette114

yun123 发表于 2013-3-21 21:50
应该是 dépôt de bilan 更常用一些
我说faillite他们都楞楞的应该是没明白

前几天公司的股东老儿要我换原料供应商，说他获得消息现在这个很可能要déposer son bilan，voila.

Justina_Han

我们学公司法的时候一直用的是 la faillite

yun123

手机回复不了！谢谢ls的所有回复。确实是我发音不准的缘故，总喜欢重读在后边

dlyz

恩，
我更想知道LZ口中的破产是什么意思、

emituofo

l'entreprise a coulé . 更口语一点

purityxian

Banqueroute. 以前一个法国人教我的

yun123

dlyz 发表于 2013-3-22 14:31
恩，
我更想知道LZ口中的破产是什么意思、

我说的破产用英语说是bankruptcy，中文就是经营不下去了

dlyz

yun123 发表于 2013-3-23 10:59
我说的破产用英语说是bankruptcy，中文就是经营不下去了

如果只是在经营不下去的情况下老板自己计划关门，那说dépôt de bilan就好了，
意思是中性的，仅仅描述一种状况。

Faillite描述的状况似乎更严重些，言外之意资不抵债，甚至欠债累累，需要法庭保护了。。。

其它的用语，如coulé，banqueroute等更具有口语或感情特色，意思大同小异。

我是honolulu

学习了！

我是honolulu

我是honolulu 发表于 2013-3-24 10:08
学习了！

这只是一个名字哈哈