询问这个句子的翻译:)

Confucius · 2007-3-20 17:58:26

您会更好地了解权力等级分配的理由, 并减少对上级的反抗心理.

dmlssr · 2007-3-20 18:30:38

Vous gagneriez à prendre conscience du bien-fondé de l'autorité hiérarchique et à réduire votre tendance à l'insubordination.

haha我也来个版本
了解等级权威的理性，减少抵触倾向，你的前程会更好

Confucius · 2007-3-20 18:45:20

Post by dmlssr
haha我也来个版本
了解等级权威的理性，减少抵触倾向，你的前程会更好

锦绣前程, 早中状元

dmlssr · 2007-3-20 19:03:32

Post by Confucius
锦绣前程, 早中状元

哈哈，经常过来跟你学习

Confucius · 2007-3-20 19:09:00

Post by dmlssr
哈哈，经常过来跟你学习

三人行, 必有我师

Confucius · 2007-3-20 19:10:01

再来一句

学而时习之, 高兴高兴啊

时光倒流时 · 2007-3-20 19:19:49

你会获得对等级权利的认识，从而减低那些所谓的抵触情绪

这是我原文翻的

dmlssr · 2007-3-20 19:24:36

Post by Confucius
再来一句

学而时习之, 高兴高兴啊

Etudier est pour appliquer au bon moment .....

Confucius · 2007-3-20 19:26:54

Post by 时光倒流时
你会获得对等级权利的认识，从而减低那些所谓的抵触情绪

这是我原文翻的

不错, 就是前半句缺了重要宾语, 不是对权力的认识, 而是对它的根据, bien-fonde......
后半句挺好的

dmlssr · 2007-3-20 19:27:23

Post by Confucius
三人行, 必有我师

Si je voyageais avec deux amis, ils me serviraient de maîtres.

时光倒流时 · 2007-3-20 19:30:03

Post by Confucius
不错, 就是前半句缺了重要宾语, 不是对权力的认识, 而是对它的根据, bien-fonde......
后半句挺好的

有道理, 我的工作任重而道远
往后希望大家多多支持
找天请喝酒

Confucius · 2007-3-20 19:32:40

Post by dmlssr
Si je voyageais avec deux amis, ils me serviraient de maîtres.

你更牛, 背法语论语:eek:

嗷嗷叫 · 2007-3-20 19:33:18

Post by dmlssr
Si je voyageais avec deux amis, ils me serviraient de maîtres.

parmis mes 2compagnons,il y aura forcément un qui peut etre mon maitre

dmlssr · 2007-3-20 19:35:50

Post by 嗷嗷叫
parmis mes 2compagnons,il y aura forcément un qui peut etre mon maitre

tout à fait, c'est sur...................

嗷嗷叫 · 2007-3-20 19:38:11

Post by dmlssr
tout à fait, c'est sur...................

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

询问 这个句子的翻译:)

回复: 询问 这个句子的翻译:)

回复: 询问 这个句子的翻译:)

回复: 询问 这个句子的翻译:)

回复: 询问 这个句子的翻译:)

回复: 询问 这个句子的翻译:)

回复: 询问 这个句子的翻译:)

回复: 询问 这个句子的翻译:)

回复: 询问 这个句子的翻译:)

回复: 询问 这个句子的翻译:)

回复: 询问 这个句子的翻译:)

回复: 询问 这个句子的翻译:)

回复: 询问 这个句子的翻译:)

回复: 询问 这个句子的翻译:)

回复: 询问 这个句子的翻译:)

回复: 询问 这个句子的翻译:)

询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)

回复: 询问这个句子的翻译:)