回国领取生育补助金的法语翻译问题

贞子解脱了

话说 你生完宝宝 sf会给你一堆材料 里面有两张纸就是说明你的生产过程和宝宝的出生状况的

zjhelen0948

我拿到过的。 当时是让我妹妹在上海帮我办的 我把法国的文件元件寄回去了 她找的翻译公司翻译的，没有找大使馆。 就拿到那种能翻译加公证的地方就可以了。

第2个问题 我是又医院出院的时候给我的一张纸 有写是怎么出生的，时间地点什么的。 你没有的话 两个都要加上吧 因为宝宝的出身证明是肯定要的

zjhelen0948

momo_chann 发表于 2013-3-19 22:10
谢谢你的回复，再请教下：
1，那你在法国的出生医学证明上都写了什么信息？我的医院没给，是我要求医院特 ...

来回答你的第一个问题： 我觉得可以主要是说明 你是生了孩子 还有是顺产还是破腹产 你应该是顺产。
第二个问题，我所有得文件都没有这边大使管认证，只是寄了原件得 我妹妹帮我翻译加国内公证就好了。 不知道是不是各个区不一样还是怎么得。 我是在闵行区办得。

sourcenana

audro 发表于 2013-3-19 19:29
国内找个翻译公司，只要正宗的翻译公司盖章就行，不用公正
第二个医学证明是要的，主要看你是顺产还是破腹 ...

为什么破腹产啊？
听着怪恐怖的，剖腹产，容易接受点。

502044094

翻译可以在上海外语学院那里办的，材料可以就近交你居住的区社保，还必须有你在上海的银行卡或者存折。钱打到存折里的。

limeihuan

楼主，你好，我遇到和你一样的问题，请问你的第二个问题，就是医院需要出示的证明，怎么搞定的？

limeihuan

momo_chann 发表于 2013-3-19 23:10
谢谢你的回复，再请教下：
1，那你在法国的出生医学证明上都写了什么信息？我的医院没给，是我要求医院特 ...

你好，MM，好像最近好几个帖子，都遇到你，都是我们曾经共同遇到的问题。我现在也在搞国内生育补助金的事情，请问翻译最后怎么搞定的？我是上海的，需要去巴黎领事馆认证宝宝出生证明吗？

502044094

limeihuan 发表于 2014-5-11 22:18
你好，MM，好像最近好几个帖子，都遇到你，都是我们曾经共同遇到的问题。我现在也在搞国内生育补助金的事 ...

不需要公证认证,只要上海外语学院翻译就可以了.我们办过的.

moumoumou

即使没有剖腹，难产和顺产生育金也不一样，难产高一些。

limeihuan

502044094 发表于 2014-5-12 00:34
不需要公证认证,只要上海外语学院翻译就可以了.我们办过的.

你好，我是在法国结婚的，那请问livret de famille 和 acte de mariage两样东西都要找翻译机构翻译吗？

jamsdhu

limeihuan 发表于 2014-5-13 10:32
你好，我是在法国结婚的，那请问livret de famille 和 acte de mariage两样东西都要找翻译机构翻译吗？ ...

法国出生医学证明法文名是什么

发自新欧洲iOS版

人死不能复生

502044094 发表于 2014-5-12 00:34
不需要公证认证,只要上海外语学院翻译就可以了.我们办过的.

真是逆天啊，说法国福利好，p都没拿过，上海的，人家不问家庭收入，你交过金，就有，哪怕孩子都生了几年了。。。。换这里。早没了