一些句子地表达法

toughkid

不是大神，水平有限，我只能给出蹩脚的参考：

1, Aux yeux de ses membres familiaux, il n'est pas un bon père; mais aux yeux de ses amis, il est un partenaire extraordinaire.
2, 这几个表达，法语助手上就有不少。目光短浅： borné, manque de perspicacité；视野狭隘： un horizon étroit ;  富有远见：clairvoyant; prévoyant... voir bien loin. 知识渊博：érudit, savant ...
3, 我一般说 正宗的，都用 typique... 和英语的 typical 一样...

风之花园

toughkid 发表于 2013-3-19 08:03
不是大神，水平有限，我只能给出蹩脚的参考：

1, Aux yeux de ses membres familiaux, il n'est pas un bo ...

支持

另外，我个人的话，觉得第一句话也可以很简单地说“pour sa famille, il n'est pas ...” 反正多一个说法，也可以减少重复～

第三句话的“正宗”，在这个语境中，我认为也可以直接用vrai : "c'est/ce n'est pas + la vraie cuisine chinoise".

nini414

“正宗”也可以说authentique（adj），authenticite（n）

toughkid

aa88145039 发表于 2013-3-19 19:00
再请问您下，从。。。中吸取经验/教训 该如何表达呢？

我一般用  tirer des leçons de ...
来表示 从 ... 中学到东西

为谁妍

我想用 du cote de