“上网”用法语如何说？

企鹅呱的点点

surfer 或者 naviguer sur internet

toughkid

给出一个蹩脚的参考句子：
Je naviguais souvent sur l'internet. Mais récemment, je me connecte rarement à l'Internet / je m'y connecte rarement.

猿吟鹤唳

谢谢大家的回答！
刚才又Google了一下，有一个英法讨论帖说的和这个问题有关
http://forum.wordreference.com/s ... 843185&langid=6
上面说表示“上网”的词组会用 “surfer sur Internet”,"naviguer sur la toile"，但前者更常用；
“surfer le net”是受英语影响的用法，法语一般讲“surfer sur le net”；
法国人对“网络”一词，用Internet这个词最多，首字母应该大写更合适；le Net次之，l'Internet用得不多；
举了两个例子说明“surfer sur Internet”和“aller sur Internet”的用法区别：
前者仅指“上网”这件事；后者是为了更具体地说明去网上做了什么，比如在网上预约餐厅。
"Si tu vas sur Internet, tu peux réserver une table dans ce restaurant" (If you go on the Internet, you can reserve a table at that restaurant).

"J'ai surfé sur Internet toute la journée" vs "Je suis allé sur Internet pour acheter ma nouvelle guitare."

arianne_c

猿吟鹤唳 发表于 2013-3-17 23:34
谢谢大家的回答！
刚才又Google了一下，有一个英法讨论帖说的和这个问题有关
http://forum.wordreference.c ...

现在surfer也很少用了，有点老了，就好像以前我们用“上网冲浪”一样。
现在一般都用connecter

猿吟鹤唳

arianne_c 发表于 2013-3-20 23:13
现在surfer也很少用了，有点老了，就好像以前我们用“上网冲浪”一样。
现在一般都用connecter ...

嗯，提问时就是想着，surfer翻译成网上冲浪，这种中文用法我们实在不怎么用，是否有什么简单日常的用法。

猿吟鹤唳

那就connecter sur Internet？