【求助】大家能给讲讲depuis,il y a ,pendant,的区别么？还有apres,depuis和des的区别

zhangyinjiu

depuis (il y a ... que, voilà ... que, cela fait ... que) :



-- Je connais Marcel depuis 10 ans (ou des années). 十年 (来) 了 (多年了)。
-- Il pleut depuis 2 jours. 两天了。 两天来
-- Il habite à Paris depuis son mariage.(...以来， 一直住在)
也就是说， 持续到说话之时， 仍是这种状况



1) 非瞬间动词 (duratif, ou imperfectif) 举几个例子 : attendre, demeurer, posséder, réfléchir, chercher, ...
depuis, il y a ... que, voilà ... que, cela fait ... que : 从 ... 以来， 一般用现在时 ( 非瞬间动词 présent)
-- Il est médecin depuis 10 ans.
-- Voilà plus de 15 ans  qu'ils sont mariés.
-- Il y a 3 ans qu'ils vivent ensemble.
-- Cela fait une semaine qu'il fait beau.
-- Je connais Marcel depuis 10 ans.
-- Ca fait 2 heures que je t'attends.
2) 但是有些动词， 可以用过去时， 估计英文有可能叫瞬间动词，这种动词不含持续的意思 (momentané, instantané ou perfectif ) 用符合过去时， 这个时间的计算是动作完成和说话之时的那一段. 强调动作结果的持续性
-- Marc est toujours là ? -- Oh, il a quitté Paris depuis 3 ans.-- Il est mort depuis 2 ans.
-- Le tain pour Paris ? -- Il est parti depuis 10 minutes
-- Il y a un mois qu'elle a déménagé.
-- Cela fait trois jours qu'on m'a volé mon vélo.
这种动词， 举几个例子 : éclater, exploser, sursauter, trouver, arriver,décéder, descendre, disparaître, monter, mourir, naître, partir, parvenir, rentrer, repartir, retourner, revenir, sortir 这种 用法往往有一个(比较特殊的)前后文, 象中文， 你打听一个人， 回答是 “ (你还找他， )他都走了十年了”
3) 非瞬间动词否定式, 也用复合过去时 (时间计算是动作之时和现在这一段)
-- Depuis 3 ans tu ne m'a pas offert de fleurs.
-- Cela fait un an que tu ne m'as pas emmené au restaurant.
-- Voilà 10 ans que je ne l'ai pas vue.
-- Il y a 3 mois qu'il n'a pas plu.






il y a + durée :
-- Il y a 3 ans, il habitait ici.
-- Il a quitté Paris, il y a 3 ans.
这个比较容易， 就是从说话算起若干时间前

zhangyinjiu

Pendant
pendant 和你说话的时间没有关系, 也就是说你不知道何时起何时止, 动词可以是过去, 将来, 现在, 就是在某期间,
pendant les vacances, pendant l'été, pendant dix ans, pendant mon absence ...
depuis 有起的时间并且延持到你说话的时刻
-- Il est marié depuis 10 ans. 结婚十年了 (没离婚)
il y a 从说话的时间往前推, 即 XXX   前
-- Il a quitté son pays il y  a 20 ans. 即 20 年前, 1985 年
en  用   xxx   完成
-- En un clin d'oeil, il a disparu.



-- Il a quitté cette ville il y a dix ans. (qian)
-- Il a donné la bonne réponse en  une seconde.(yong)
-- Il est marié depuis dix ans. Il s'est marié il y a dix ans.
-- Pendant les vacances, il travaille. -- il a travaillé. -- il travaillera.

zhangyinjiu

après--depuis

前面说过了， depuis  从  ...  以来，    après  在  ...  后， 两个 全然不同

-- Après les cours, on ira au cinéma.
-- Après 3 ans de séparation, ils se retrouvaient à Paris.
-- Après 22 heures, on ne fait pas de bruit.
-- Après les vacances, je m'inscrirai dans une autre école d'ingénieurs.

dmlssr

一定好好向斑竹学习。。。

Confucius

Post by zhangyinjiu
après--depuis

前面说过了， depuis 从 ... 以来， après 在 ... 后， 两个 全然不同

-- Après les cours, on ira au cinéma.
-- Après 3 ans de séparation, ils se retrouvaient à Paris.
-- Après 22 heures, on ne fait pas de bruit.
-- Après les vacances, je m'inscrirai dans une autre école d'ingénieurs.

大师总是那么细致啊

jshese

il y a 后只跟时间段 动词需要是非延续性动词，瞬间性的

depuis 后可以跟时间段 时间点以及事件名称 但是动词需要是延续性动词，如果要跟非延续性的动词，必须使用否定形式