请教一句话的翻译

doremi_yu · 2013-3-15 03:30:31

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

nini414 · 2013-3-15 09:06:10

就我理解，首先，是 déçu 而不是dessus；其次，应写为apparemment。

风之花园 · 2013-3-15 13:56:47

nini414 发表于 2013-3-15 09:06
就我理解，首先，是 déçu 而不是dessus；其次，应写为apparemment。

+1. 况且，这里根本没有“一句话”⋯⋯

教授 · 2013-3-15 15:52:04

本帖最后由 toughkid 于 2013-3-15 22:33 编辑

原话应是 je suis déçu apparament。看起来垂头丧气。

yun-yun · 2013-3-15 16:58:51

je suis déçu, 翻译成我失望应该更贴切，就是愿望落空时候的感觉

nini414 · 2013-3-15 17:52:47

教授发表于 2013-3-15 15:52
原话应是 je suis déçu apparament。看起来很垂头上气。

很纠结的句子，难道主人公对自己的感觉模棱两可？？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

doremi_yu 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3337 头像被屏蔽 doremi_yu	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2013-3-15 03:30:31

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶