一段简单的中译法 比较急 求秘版达人给看一下 谢谢!

softtimur

考验密版的时刻到了。。。

cindywmiao

中国人民银行Banque populaire de Chine
中国工商银行Banque industrielle et commerciale de Chine
中国建设银行Banque de Construction de Chine
中国农业发展银行Banque de Développement agricole de Chine
中国农业银行Banque agricole de Chine
交通银行Banque de Communications
中国银行Banque de Chine
中国邮政储蓄银行Caisse d'Epargne de la Poste de Chine
国家开发银行Banque d'Etat de Développement


这是中国各大银行的正规翻译，剩下那些乱码七糟的中文我都没读懂。。。

『公共马甲』

cindywmiao 发表于 2013-3-11 17:41
中国人民银行Banque populaire de Chine
中国工商银行Banque industrielle et commerciale de Chine
中国 ...

非常感谢 这些中文应该表达的没问题吧?

中国人民银行执行国家货币政策，发行并控制货币，为其他商业银行提供贷款，作为最后贷款人来稳定金融市场
银监会------对整个银行业实行监管
三大政策性银行
四大国有商业银行
股份制商业银行------最大的：交通银行
中金国际：主要扮演证券发行时候的承销财团中的牵头经理角色
这里还要提到一个组织-中国银联，它属于行业协会的性质，制定一些大家要共同遵守的行业标准，但对各家银行没有强制约束力。

cindywmiao

匿名者 发表于 2013-3-11 18:51
非常感谢 这些中文应该表达的没问题吧?

中国人民银行执行国家货币政策，发行并控制货币，为其他商业银行 ...

因为我不是学这个的，所以不理解，比如什么叫承销？什么叫行业协会，你如果不急de话，晚上你看一个Id dlyz的人在不在，我想他会

发自新欧洲iPhone版

『公共马甲』

cindywmiao 发表于 2013-3-11 18:06
因为我不是学这个的，所以不理解，比如什么叫承销？什么叫行业协会，你如果不急de话，晚上你看一个Id dly ...

好的 谢谢

『公共马甲』

LZ,你这个翻译是直接Google翻译的吧。
你可以看下法语版的维基

关于央行的职能看了以后有不懂，所以百度了下

《中华人民共和国中国人民银行法》有关中国人民银行职责的规定的13条里没有贷款给银行这一条啊。你说的是存款准备金吧Réserves obligatoires

『公共马甲』

匿名者 发表于 2013-3-11 18:35
LZ,你这个翻译是直接Google翻译的吧。
你可以看下法语版的维基

是啊 就是翻译完了我看不出问题在哪 才请教的
证监会的wiki界面没有法语

贴心小棉袄

天书

『公共马甲』

我觉得发到学习版更好~那里专注于法语语言的人很专业

『公共马甲』

cindywmiao 发表于 2013-3-11 18:06
因为我不是学这个的，所以不理解，比如什么叫承销？什么叫行业协会，你如果不急de话，晚上你看一个Id dly ...

您好 没找到这个id 能看看拼对了吗?

cindywmiao

匿名者 发表于 2013-3-12 16:16
您好 没找到这个id 能看看拼对了吗?