写CV中的毕业院校，法语名好还是英文好？

步高里

你法语的公证书上是怎么翻译的？
numero2 是指 第2吗

lyon2大 是 universite lumière lyon 2；
就直接2；不用加numero在前面的


你该把这2学校的中文名写出来
不然别人怎么看？
只能猜了

zhounq999

步高里 发表于 2013-3-9 13:32
你法语的公证书上是怎么翻译的？
numero2 是指 第2吗

哈哈真就是第二呀，中文是北京第二外国语学院。
法语名字就是我写的那个。。但是像我有同学申请学校觉得那个第二翻出来真挺2的。。就写的英文名，BISU，显得好歹是个university..

步高里

zhounq999 发表于 2013-3-9 20:14
哈哈真就是第二呀，中文是北京第二外国语学院。
法语名字就是我写的那个。。但是像我有同学申请学校觉得 ...

你们学校得官网上是这样写的 l’Institut des Langues étrangères N°2 de Pékin
那你就不用纠结了 尊重学校得官网就可以了

zhounq999

步高里 发表于 2013-3-9 20:19
你们学校得官网上是这样写的 l’Institut des Langues étrangères N°2 de Pékin
那你就不用纠结了 尊 ...

嗯咯，这是法语系自己翻的。。我纠结的就是，会不会BISU好听点。。。虽然感觉都有点寨··

步高里

zhounq999 发表于 2013-3-9 20:21
嗯咯，这是法语系自己翻的。。我纠结的就是，会不会BISU好听点。。。虽然感觉都有点寨·· ...

要是觉得这样好听点 就把官方得名字改掉
那人家会不会认为这是2个学校呢
或者一个真得 一个山寨得；从而疑惑你的文凭呢  从而给你带来麻烦呢
你这么做何必呢

zhounq999

步高里 发表于 2013-3-9 20:25
要是觉得这样好听点 就把官方得名字改掉
那人家会不会认为这是2个学校呢
或者一个真得 一个山寨得；从而 ...

不是啦。。BISU那个是学校的英文名。。也是官方的。。

步高里

zhounq999 发表于 2013-3-9 20:32
不是啦。。BISU那个是学校的英文名。。也是官方的。。

随便你了 都行

zhounq999

步高里 发表于 2013-3-9 20:35
随便你了 都行

谢谢~

arianne_c

如果不是那种英文写出来外国人一看就有概念的，比如清华北大，还是写法语的好，不然法语cv里夹杂了英文不伦不类，而且和公证书又不符，学校反而搞不明白你到底读过几个学校了。