几个翻译的小问题

当年明武

1.围着中心靠拢            估计你的意思是向一个中心靠拢？
encercler vers un point?
2.电影的上映和下映   这个真不知道。。。。
3.“改善”在法语中是对应哪个词更贴切？ 比如改善当前的经济现状（指糟糕的现状）
améliorer une situation

toughkid

第一个，我觉得 concentrer sur le centre, concentrer au milieu 也都可以，虽然有点儿重复，但也没法儿...
第二个，推出电影，法语一般说 sortie 首映日期就是 date de sortie initiale，惭愧，下映怎么说没找到
第三个，改善就是 améliorer. 改善财务状况： améliorer la situation financière, 或名词 amélioration financière 都行...

cubedor

下映 conclure le show

cubedor

改善       还可以说: peaufiner / perfectionner /bonifier

cubedor

围着中心靠拢  可以说  encercler en s'approchant au centre

nini414

下映：cloturer la projection d'un film

nini414

围着中心靠拢--如果看成主要动词是靠近而把围绕中心看做状态的话，我认为最好的是：rapprocher au point central en l'encerclant
或者，用数学词汇：reduction de la surface d'un cercle vers son point d'origine。再或者，用城市规划词汇：compacter une zone ronde vers son centre。。。
后面两种比较象形啦，可以忽略。。