询问一个长句的贴切翻译

ourse

我觉得很象中文古文被反成了法文的版本一样

很中国的哲理
不知道是不是出自道德经

ourse

大意就是说 保持对事物的好奇心,提出问题,孜孜不倦地探索问题缘由,你就知道万事之根源

ourse

上面写错了,是翻成法文

Confucius

Curieux sur la façon dont les choses fonctionnent, vous savez trouver l'explication rationnelle de toute chose par un questionnement et une remise en cause continus
出于对事物发展方式的好奇, 你能藉着探索和不断询问, 找到对各种事物的理性解释.

serviable

tres bien traduit Confucius

时光倒流时

你的好奇在于关心事物是如何运转的，你懂得透过持续对其他所有事情的提问去找到一个合理的解释

这是我原来的翻译,谢谢大家提供参考

dmlssr

Post by 时光倒流时
你的好奇在于关心事物是如何运转的，你懂得透过持续对其他所有事情的提问去找到一个合理的解释

这是我原来的翻译,谢谢大家提供参考

你应该先把这个贴出来，

dmlssr

confucius 的版本不错