mis en oeuvre des budgets locaux可以说成l’execution des budget locaux么

dlyz

觉得MIS EN OEUVRE和EXECUTE之间还有些差距。

toughkid

dlyz 发表于 2013-3-5 09:26
觉得MIS EN OEUVRE和EXECUTE之间还有些差距。

我见他们学语言的人最喜欢说一句话： 没有严格意义上的同义词...

觉得意思相近的表达，仔细抠可能差别还不小；相反，有时截然不同话，可能结合各自所在的语境，表达的是一件事儿。
比如 lancer des projets 有时可能指的就是 mettre en oeuvre des budgets 的具体行动。

所以，建议楼主要么接受 存在 nuances 的近义表达；要么根据上下文大胆地变换说法儿... 不然的话，进退两难...  dlyz 老师您觉得呢？

当年明武

上下文很重要
Mettre en œuvre : employer en vue d'une application pratique. | «  L'art de mettre le bois et le fer en œuvre  » (Fénelon), de les travailler*. | La matière mise en œuvre (→ Façon, cit. 5). è Façonner, manier. | Les matériaux que l'historien met en œuvre (→ Habilement, cit. 3). — Par ext. Combiner, employer de façon ordonnée. | Mettre en œuvre certains moyens. è Recourir (à), user (de); → Coup, cit. 41; instinct, cit. 1; magique, cit. 4; merveille, cit. 14. | Tout mettre en œuvre pour éviter la guerre (cit. 25), une catastrophe… (→ Faire flèche* de tout bois; remuer ciel* et terre). | Le langage (cit. 4) met en œuvre plusieurs organes. — Exploiter, mettre en pratique. | Il faut à la force publique un agent qui la mette en œuvre (→ Exécutif, cit. 1, Rousseau). | Le Conseil de la S. D. N. devait intervenir pour mettre en œuvre l'obligation de garantie (cit. 2)… | Mettre en œuvre divers moyens pour organiser, mettre sur pied qqch. è Constituer, constitution. | La science enrichit celui qui met en œuvre, non le véritable inventeur (cit. 8). è Exploiter. | Les découvertes de l'intuition (cit. 3) doivent être mises en œuvre par la logique. | Projet, idée qu'il faut mettre en œuvre. è Pratique (en). — Mise en œuvre. | La mise en œuvre d'un domaine de la science. è Exploitation (→ Génétique, cit. 2).

琼琼兔猪

谢谢ls各位
我问过了。可以这么用。确实。不是完全一样。不过在我这种情况是可以的