求教 discours direct,discours indirect,discours indirect libre转化

balasko

转换一个， 你看对不对 ：

Il pense  à ses amis qu'il a laissés derrière lui.  Qu'est-ce qu'ils sont devenus ? 这是 DIL

转化成 DD：Il pense  à ses amis qu'il a laissés derrière lui.  Il se demande : "Qu'est-ce qu'ils sont devenus ?"
转换成 DI：Il pense  à ses amis qu'il a laissés derrière lui.  Il se demande ce qu'ils sont devenus .

Enfin, il a reçu la lettre de ses parents qu'il attendait depuis quelque temps.  Il l'a ouverte promptement. Les parents étaient -ils d'accord pour ce mariage ?
转换成 DD :  Il l'a ouverte promptement. Il s'est dit : Les parents sont-ils  d'accord pour ce mariage ?
转换成 DI : Il l'a ouverte promptement. Il avait hate de savoir si ses parents étaient  d'accord pour ce mariage.

再举例 ：
DD ：Elle le regarda et lui dit :" Oui, je t'ai aimé, beaucoup aimé. Ah, comme j'étais naïve ! Mais tu étais follement jaloux ..."
DI : Elle le regarda et lui dit qu'elle l'avait beaucoup aimé. Elle reconnut qu'elle était bien naïve. Elle lui expliqua qu'il était follement jaloux...
DIL : Elle le regarda. Oui, elle l'avait aimé,  beaucoup aimé. Ah comme elle était naïve ! Mais il était follement jaloux...

DIL 的特点是没有 verbe opérateur ， 比如  dire, demander, déclarer, savoir , ignorer ... ,
没有连词 que , 没有  si  或者疑问词  comment , quand ...

布列塔尼

balasko 发表于 2013-3-4 16:30
转换一个， 你看对不对 ：

Il pense  à ses amis qu'il a laissés derrière lui.  Qu'est-ce qu'ils so ...

DD ：Elle le regarda et lui dit :" Oui, je t'ai aimé, beaucoup aimé. Ah, comme j'étais naïve ! Mais tu étais follement jaloux ..."
DI : Elle le regarda et lui dit qu'elle l'avait beaucoup aimé. Elle reconnut qu'elle était bien naïve. Elle lui expliqua qu'il était follement jaloux...
怎么从D.D到D.I还变成reconnut,怎么还变成简单过去式了?不符合时态转化规律阿?谢谢求教

balasko

布列塔尼 发表于 2013-3-4 21:32
DD ：Elle le regarda et lui dit :" Oui, je t'ai aimé, beaucoup aimé. Ah, comme j'étais naïve ! ...

Elle le regarda et lui dit qu'elle l'avait beaucoup aimé. Elle reconnut qu'elle était bien naïve. Elle lui expliqua qu'il était follement jaloux...

红色部分才是  DI， 分别为 愈过去时及未完成过去时，

balasko

verbes opérateurs : dit ,  reconnut ,  expliqua , 都是简单过去时-- 书面