j'ai du ; j'aurais du

dlyz

差不多就那意思，à peu près吧。

汉语呢，不知下述译文是否贴切，
j'ai du = 我应该做而且已经做过了
j'aurais du = 我本来应该做但现在有些后悔没有及时做

当年明武

j'aurais du = 我本来应该做但现在有些后悔没有及时做

这个个人感觉是 我本能做而没做，后悔什么的似乎没有这层意思。

fnlyiya

当年明武 发表于 2013-2-27 20:33
j'aurais du = 我本来应该做但现在有些后悔没有及时做

这个个人感觉是 我本能做而没做，后悔什么的似乎 ...

条件式过去时le condition passé里的两个常见用法“j'aurais pu……”和“j'aurais dû……”，多用于表示“设想、遗憾、惋惜”，多译为“本可以……，本能够……，要是……就好了，应该……的”，表示事情已经过去，却没有按照自己的意愿发生。
你说的没错，但是这个句型也的确多少有点后悔和惋惜的意思。