请问信函的结束句怎么翻？

serviable

请接受最热情的问候，

dmlssr

nous vous prions d'agreer,cher collegue,l'expression de cordiales salutations.

l'expression de mes cordiales salutations.

这个mes不能省略

dmlssr

Post by serviable
请接受最热情的问候，

c'est bien cela.........

天籁之音

Post by dmlssr
  

l'expression de mes cordiales salutations.

这个mes不能省略

这个不是我写的。。是法国人写的。。要怪他。。

天籁之音

Post by serviable
请接受最热情的问候，

谢谢版主。。但是这句话还有没有更加正式一点的翻译方法？

serviable

此致
敬礼

天籁之音

Post by serviable
此致
敬礼

zhangyinjiu

应该说   nos  呀！

极度嚣张

此致敬礼就行了，不用那么死板的照翻
或者写一句，在此致以诚挚的祝福之类的，平时写中文信常用的那些
公文的话，就是简单明了就好

dmlssr

Post by zhangyinjiu
应该说 nos 呀！

对了，还是chef仔细哈哈

dmlssr

没注意主语。。。。nous , 这要扣分的

teafortwo

这个我来回答吧，因为以前在使馆翻译文书的时候跟老翻译们学的。 这种有salutations的结束句一般翻译为“顺致敬意”。 除了什么les salutations les plus distinguees翻译为“顺致崇高敬意”以外。 主语根本不管。

舒同

翻译不是翻字面,即使有稍许出入也不为错的,不用这么追求精确,见仁见智!