|
|
本帖最后由 toughkid 于 2013-2-25 12:29 编辑
基本可以肯定的是，她说的是 ce mardi-ci.
至于其它内容，我是完全 stupéfié 了。
我感觉，对于距今短于一周的时间，说 "*di" prochain 是没有什么歧义的，就是下次出现的那个 *di 。对于距今长于一周的某一天，说 *di prochain 有歧义。
比如，今天 mardi ，我说 mercredi prochain... 到底是明天，还是八天之后的那个“下周三”？
一般法国人的理解， mercredi prochain 是指“本周三”，但也有人会理解为：下周三。所以，要用日期或“几天之后”来补充说明。
无论如何，我不认为 单单一个 “mardi prochain " 有表“下下周二”的可能... |
2013-2-25 00:44:43
|
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
