请教舍得的法语单词是什么？

步高里

这种直接纹中文的
我认识一老外直接纹了个 缘

toughkid

最好纹中文：因为“舍得”这个词有意思，正是因为它一语多关， “une parole à plusieurs sens”
有关于魄力的，不吝于： oser abandonner， ne pas épargner ...
有关于勇气的，ne pas avoir peur de
有人还喜欢拆开理解： 有舍才有得。 pas de peine, pas de bénéfice

如果纹法语，要么挑出其中它喜欢的一项，要么就纹它个 罄竹难书 吧 ...

panxi5566

步高里 发表于 2013-2-23 19:40
这种直接纹中文的
我认识一老外直接纹了个 缘

哈哈，老外纹的中文我们看了一般都感觉比较雷人.

panxi5566

toughkid 发表于 2013-2-23 21:00
最好纹中文：因为“舍得”这个词有意思，正是因为它一语多关， “une parole à plusieurs sens”
有关于魄 ...

首先很谢谢高人的详细解答~中文太博大精深了，有些词真的很难以表达出那种意境，他想表达的是有舍才有得，应该是你说的那样，我查的是翻译说是abandonner de bon gré或者是 prodiguer.这样说是也可以的吗？

panxi5566

toughkid 发表于 2013-2-23 21:00
最好纹中文：因为“舍得”这个词有意思，正是因为它一语多关， “une parole à plusieurs sens”
有关于魄 ...

另外请教有没有一个单词汇是可以形容这个意思的呢。

步高里

panxi5566 发表于 2013-2-24 07:19
哈哈，老外纹的中文我们看了一般都感觉比较雷人.

那纹的时候 纹一个不雷的 就好了
字体选好 就好了

舍得这种这么哲学的词 纹成外语 就没有那个意境了

懒调戴戴

老外要纹外语。。他不是自己应该知道该纹的意思么。。

herveliu

直接刺个：SHE DE   多好看！

grdhuit

懒调戴戴 发表于 2013-2-24 19:59
老外要纹外语。。他不是自己应该知道该纹的意思么。。

是阿，他都不知道是什么意思，怎么会要纹这两个字呢？

arianne_c

toughkid 发表于 2013-2-23 21:00
最好纹中文：因为“舍得”这个词有意思，正是因为它一语多关， “une parole à plusieurs sens”
有关于魄 ...

磬竹难书，哈哈哈

nini414

sacrifice et resurrection

为谁妍

舍得有两重意思
1 舍与得，有舍才有得，有舍必有得。
2 舍得，对应舍不得。
楼主问朋友选哪个先