为什么bois de boulogne ，很多人翻译成黑森林？ 是官方翻译么？

buerjia

c un boi ou il i a des prostituer
这是一个法国人我的解释，真让人死

dmlssr

Post by buerjia
c un boi ou il i a des prostituer
这是一个法国人我的解释，真让人死

mais ça fait partie de la verité, on peut trouver pleins de prostitués aux alentours le bois de boulogne

dmlssr

黑森林

La Forêt-Noire (en allemand Schwarzwald) est un massif montagneux du sud-ouest de l'Allemagne
这是德国西南部的深林，估计搞错了

dmlssr

布鲁涅森林

极度嚣张

因为蛋糕像一段糟木头，所以有人把这个翻译成黑森林

dmlssr

因为蛋糕像一段糟木头

哈哈，哪里的蛋糕，这个来要学学

zhangyinjiu

蛋糕里有圣诞节吃的  bûche      如树根
有巧克力蛋糕   forêt noire     ， 可能因为他的言色的， 就叫了个  forêt noire

D'accord avec Dmissr

serviable

同意大师， 蛋糕的一种

舒同

我就住在这个旁边，有天两个中国人问我怎么走，我好心就问路上的一个法国人，他说：黑森林在德国啊，搞错了吧，确实德国有个黑森林，并有个以黑森林命名的蛋糕，但是我也不知道为什么把布鲁尼森林命名为黑森林，我觉得并不是什么官方说法，否则路牌什么的不都改了？

noischi

not not know
not dare say
not good study
not speak me

louploup

黑森林之所以叫黑森林 是因为从高的地方看下去  针叶林呈现出 黑绿的色调 ....................那天你站在高处看一眼 ................
不过 黑 森林 bois de boulogne  是百分百 中国人给起的名字

因为照明不好 且多 人妖 ........................:11300: :10300: :11600: