【讨论】双关语，翻译中的经典难题

teafortwo

完美翻译双关语也得碰运气，碰巧那个词中文有对应的意思就有可能较完好地表达意思，否则就遇到翻译中的大难题：翻译中的intraduisibilite， 不可翻译性。我觉得可以把原文的意思interpreter一下翻译出来，尽量处理成一个句子，括号也可以省略，以免打扰读者阅读的行头。不过楼主的做法不错，总比处理成译注的好。

Confucius

Post by antony75
si t'en as rien à foutre, qu'est-ce que tu fous ici?

妙.................................................极了

蓝调柠檬

恩,最近在给一个电影杂志做翻译,也有碰到过这样的难题,我一般都会加注.不过自己还是觉得原文好啊

dmlssr

谁能贴出来几个经典的这种类型的翻译来欣赏一下

dmlssr

我遇到这种情况，。。。。。。。多数按本意，如果文学类的就要飞点脑子了