找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

关于法语中juste的实际意义和用法?

8
回复
2587
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2013-2-16 19:39:29

新浪微博达人勋

这几种意思都有,建议楼主去查查字典。具体意思要看句子。
2013-2-16 21:38:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

herveliu 发表于 2013-2-16 21:38
这几种意思都有,建议楼主去查查字典。具体意思要看句子。

查了法语助手,但是里面没有看到“只是、就是”的意思,有时候在理解句子的时候用原意很难说通。而且有时候也发现跟法国人交流的时候,发现法语助手中的个别词汇的解释是不准确的,你有这种感觉吗?你平时查词用的是法语助手还是纸质的字典,用的是什么字典? 汉法,还是法法的?
2013-2-17 16:03:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

说实话,法语助手里,法汉词典很弱;法法词典还不错。如果去网上查,维基词典 wiktionnaire 我觉得不错...
2013-2-17 20:43:00

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我在字典上copy的
1.公平、公正。 UN professeur juste dans ses notations.打分公正的老师
2.恰当、合理、正义 。 La juste reompense des services que vous nous avez rendus.你向我们提供劳务理应得到的报酬。
3.合理、正确。Je me suis  fait une idee assez juste de la situation.我对形势的认识相当正确。
4.准确、精确。 Note de musique juste.唱准、合调的音。
5.发紧、稍小的。Des chaussures trop justes.稍小的XIE.
6.差点儿、不够的。Deux heurs pour tout recopier,ce sera juste.用两个小时抄完,时间不太够。

ex:
comme de juste,elle est entree la premiere.不出所料,她是第一个进去的。
comme de juste,il a  pris  la plus grosse part.他果然不出所料拿了最大的那份。
Prenez juste ce qu'il vous faut.你需要多少就拿多少。
j'ai  juste pris le temps de diner.我抽了点时间刚好吃餐饭。
2013-2-17 22:16:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

toughkid 发表于 2013-2-17 20:43
说实话,法语助手里,法汉词典很弱;法法词典还不错。如果去网上查,维基词典 wiktionnaire 我觉得不错... ...

平时您都习惯用什么字典呢?对于法语学习我还是太稚嫩了
给些建议吧,前辈!
法语助手这个工具怎么对待?
纸质字典用的是拉鲁斯的还是什么的好?
是汉法字典那个版的比较好?
另外法法字典我在家乐福买了本Larousse Poche的

2013-2-18 13:32:07

使用道具 举报

新浪微博达人勋

怎么说呢?我觉得如果读较为容易的文章,最好用纸质字典...
因为查的过程中,单词会在脑子里停留一会儿,这对于长期记忆是非常有好处的。
如果查电子词典,基本没有这个过程,那么很可能两三分钟后就回想不起了。
当然,能用法法词典是最好的。因为法语的解释最精确,汉语的话,有的解释似是而非...
所以,优先次序是:法法(纸)> 法法(电)>法汉(纸)>法汉(电)。

但是,有时候读生词太多的文章,如果查字典已经严重挫伤了阅读积极性,那就选容易一些的查词法的。也不能因为对自己高标准严要求,就将法语视为畏途...
2013-2-18 18:56:57

使用道具 举报

新浪微博达人勋

您好,单个生词不具有意思,必须在语境中才能体现出来意思。
2013-2-18 20:46:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

toughkid 发表于 2013-2-18 18:56
怎么说呢?我觉得如果读较为容易的文章,最好用纸质字典...
因为查的过程中,单词会在脑子里停留一会儿, ...

感谢指点!
2013-2-19 14:04:16

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部