法语学习一路太艰辛啊，想问大神们一路是怎么过来的？

herveliu

学习法语的同学基本都要经过一个痛苦的过程，那是因为法语和中文的差距十分的大！
最初可能觉得学习一门外语很兴奋，但是很多的词汇要背，语法规则要记；然后第二阶段时会感觉交流沟通有困难，认为自己的词汇量不够，因此总是在背单词；经过一两年的学习后，发现词汇也不一定是影响沟通的源泉，实际上还是思维方法的不同。
这里说的感受实在是很泛，没有区分口头，笔头，听力各个不同的能力。仅仅是一个大概的感受。每个人的学习方法和经历不同，感受可能也会不一样。但是到了后期，还是中文和法文思维方式不同造成相当大的影响。

Mimosaceae

其实大家都是一路摸着石头过河的
没有什么捷径 无非就是词汇 语法和多说多听
走合作项目的话  其实对语言要求不是很高的 如果你之前的基础课很扎实
专业课比较轻松的 至少考试木有问题的
多找gentil的同学借笔记之类的吧  大家都是这样过来的

bon courage

Anna1

我的法语很烂
记得老师说要坚持看、读报纸、听收音机。每天进步一点点积累下来就很多了。。。。。。。。。。

a0315

“现在回头想还是英语好学啊，法国留学的同学们伤不起啊……”

读到LZ这一句，忍不住笑了。{:soso_e100:}

难道学英语就容易吗？想起学英语的一路艰辛，也是伤不起啊。

现在悟出来了，学外语其实就是爬山，
山高路险，爬得脚疼腿酸，有木有？
披荆斩棘，伤筋膏（记单词的小纸片片）贴得满桌满屋，有木有？
卧薪尝胆，考GRE，每天凌晨四点开始数星星（单词），有木有？
汗。。

学到后来呢，总是不见长进，差一点就木感觉了，有木有？
晕。。

直到某一天，极其平常的一天，木有任何先兆，哎！突然发现自己，
听外语新闻，勉勉强强，能听出个大意来了，
看原版片片，疙疙瘩瘩，能看出个故事来了，
大喜！

再回头一看，天哪，神不知，鬼不觉，已经爬到半山腰啦！

俺学法语，追求的就是这个境界。

各位学友，有木有想过，法英交换，一起追梦？{:soso_e130:}

jumper0909

herveliu 发表于 2013-2-16 21:46
学习法语的同学基本都要经过一个痛苦的过程，那是因为法语和中文的差距十分的大！
最初可能觉得学习一门外 ...

谢谢，期待走过艰辛后的光明！

jumper0909

Mimosaceae 发表于 2013-2-16 21:50
其实大家都是一路摸着石头过河的
没有什么捷径 无非就是词汇 语法和多说多听
走合作项目的话  其实对语言要 ...

虽然学校对法语的要求不高，但还是在出国前弄扎实一些更好，因为过去直接读L3我觉得压力还是挺大的。感觉时间也很紧张，还有一年就要过去了，主要学习法语的时间并不多……

jumper0909

Anna1 发表于 2013-2-16 21:59
我的法语很烂
记得老师说要坚持看、读报纸、听收音机。每天进步一点点积累下来就很多了。。。。。。。。。 ...

拿到一张报纸，面对着一堆生词，一个个的查下去，真的好痛苦，用法语助手吧，虽然快，但有时候感觉翻译不准确，词汇也不全，用纸质的字典吧翻起来又很累啊，生词太多啦…… 你平时查词用的是什么字典？有用法法吗？

jumper0909

a0315 发表于 2013-2-17 07:35
“现在回头想还是英语好学啊，法国留学的同学们伤不起啊……”

读到LZ这一句，忍不住笑了。

主要工程师院校毕业要求英语托业成绩，英语也得学。
共勉吧，加油！
让我们一起努力，为了美好的未来！
掌握双语才是王道，法英双攻！

Anna1

我家里大小字典有几本，个人感觉LAROUSSE拉LU斯（LANGUE FRANCAISE AVEC EXPLICATION BILINGUES)这本最全面，但是但是好重啊。

懒调戴戴

我在背诵方面好像比较懒些，但是我喜欢跟人聊天啊，这是我学语言用得最多的一个方法。
以前是自己洗澡的时候或者照镜子的时候自言自语，自己采访自己，想象自己成名了或者什么。。学英语的时候用英语，学法语的时候用法语。。
之后就在网上各种搜网站找外国人说话。给你推荐个网站。livemocha，上面正经人比较多。都是学各国语言的。
我在国内的时候上得比较多，找人说话也有人找你。睡前还会在脑子里放电影一样过一遍。
有些句子经常说说习惯了就很顺了。然后别人说的不懂得你就会去查单词，查多了也记住了。
虽然我法语还马马虎虎的，但是这个方法帮了我不少忙咧。大家都加油！。

layiese

懒调戴戴 发表于 2013-2-18 16:18
我在背诵方面好像比较懒些，但是我喜欢跟人聊天啊，这是我学语言用得最多的一个方法。
以前是自己洗澡的时 ...

很有帮助！谢谢分享！