求此句正确翻译

papaworm

是不是"没人相信我就走了"

toughkid

si personne ne ... 就是 如果没有人... 的用法，和 S'il n'y avait personne qui ... 一个意思。

celine623

全文是啥啊？得看上下文语境~我来个琼瑶味儿的：如果没人信我的话，我（我们）就不会走到这一步了{:soso_e109:}

herveliu

si personne ne m'avait cru, on ne serait pas ici.
这句话是个假设，句子的构成是 si + plus-que-parfait, sujet+conditionnel。这样的用法表达的意思是：从句的假设与过去事实相反（或者遗憾），主句则表示与现在事实相反。
我这样译：要是从前没人相信我的话，我们就不会走到今天这里（这一步）了。

abc2834022

谢谢大家  意译的话 这样也成吧：      都是因为大家相信我，"on"才走到今天这一步。