成天说“天朝”，你知道“天朝”的法语吗？

AlejandroMUO · 2013-2-7 13:59:47

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

metamorf · 2013-2-7 16:59:14

Empire célestre最早是用来指神州，是positive的。天朝多少有点揶揄的成分。和法国人说Empire célestre，人家可能理解不到那个层次。

0.6 · 2013-2-7 18:10:24

{:soso_e139:}有本事用到这个单词的就起码要有本事给人家解释全套吧不然就回去乖乖用啦啦啦啦啦啦 la chine 好了

celine623 · 2013-2-7 19:10:43

学习了~原来如此哦。。。

当年明武 · 2013-2-8 20:29:38

我一般见的是
l'empire du milieu

shishixiaohui · 2013-2-12 21:26:04

像这种深度本地化深度汉语，是无法用翻译的方式直接让外国人理解的，即便要理解，需要繁琐的解释。

LASTDESTINY · 2013-4-7 18:27:36

受教了~\(≧▽≦)/~啦啦啦

miiao · 2013-4-7 22:58:51

shishixiaohui 发表于 2013-2-12 22:26
像这种深度本地化深度汉语，是无法用翻译的方式直接让外国人理解的，即便要理解，需要繁琐的解释。 ...

我也很同意这个

睫毛长长 · 2013-4-8 17:19:30

我喜欢直接用食指指指上面，然后白眼一翻，嘴巴一歪说 la haut

Nicolasly · 2013-4-8 22:28:19

扯淡，天朝是用来揶揄清末时期清廷故步自封，自诩天朝上国，céleste de empire 马可波罗游记中提到的神话后的中国。楼主有点文化常识好么？再说la chine怎么了，很好啊，学了20年法语的也要用啦啦啦chine。

发自新欧洲iPhone版

charming · 2013-4-18 06:34:05

也见过有人称L'empire du ciel的。

FANNY2013 · 2013-10-16 12:46:23

l'empire du milieu ~这比较符合法国人理解的天朝,带点小嘲讽~~我觉得

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

AlejandroMUO 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7903 头像被屏蔽 AlejandroMUO	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2013-2-7 13:59:47

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶