语法问题求解

celine623

不知道理解的对不对，按照AVONS判断，主语应该是NOUS，所以原句应该为NOUS N'EN AVONS PAS LE DROIT。 其实只有一个NE，并不是两个，NE PAS本身就否定在动词两边，所以是 N'AVONS PAS，第一个N'EN并不是NE+EN的缩写，貌似像歌词啊，还有一些诗里面会出现吧？其他的就不是太肯定了。。。

sophie_ccy

确实是歌词，但是觉得这里n'en 如果不是ne en 缩写的话那么是哪两个词的缩写呢

celine623

sophie_ccy 发表于 2013-2-7 09:47
确实是歌词，但是觉得这里n'en 如果不是ne en 缩写的话那么是哪两个词的缩写呢 ...

我有2个理解：1. 按照见过的英语、法语歌词，我觉得就是nous和en的缩写了，很多时候歌词为了连贯性或者长短问题等都会用相近、缩写来代替，例如英文歌里一直听到的ain't,gotta,wanna啥的，原来是没有的。
2. 这个句子是省略句，省略了主语，直接在谓语动词avons体现，我记得ne有另外一个用法，就是缀词，没有实际意义，在很多文学作品里会经常出现~不过貌似一般出现在虚拟和比较中= =！我也无奈了
法专的童鞋赶紧出现啊！！！这个问题还真是让我没怎么整明白。。。

herveliu

我认为这个句子只应该有一个ne,就是否定的ne，这个句子正确的应该是n'en avons pas le droit。没有必要继续纠缠。

dlyz

我认为原句应该是 N'en avons pas encore le droit.

可能LZ将 en 和 avons 连读误听成单独的 n'avons 了，不然没合理解释。

sophie_ccy

谢谢大家的详细解答