不方便做某事

当年明武

你这个直接翻译就是
cele te dit de sortir avec moi?
但是。。。。
如果是异性就变了意思了。。。。

ada.han

当年明武 发表于 2013-2-6 13:46
你这个直接翻译就是
cele te dit de sortir avec moi?
但是。。。。

我问的是＂不方便＂怎么译

当年明武

ada.han 发表于 2013-2-6 14:11
我问的是＂不方便＂怎么译

cela ne me convient pas

metamorf

直接地回答
non, j'ai pas envie (de sortir.)

委婉地回答
désolé, j'ai un empêchement.
j'ai déjà quelque chose prévue.

粗鲁地回答
dégage.