用法语怎么说这个人好三八？

当年明武

il est hableur

海子子

当年明武 发表于 2013-2-1 08:39
il est hableu

hâbleur, -se

a. , n.
吹牛的(人)， 说大话的(人)， 夸口的(人)

toughkid

如果“三八”指女人放诞无礼的话，可以说：
Elle est grossière.

海子子

toughkid 发表于 2013-2-1 09:20
如果“三八”指女人放诞无礼的话，可以说：
Elle est grossière.

我的意思是指那个人在背后讨论别人，就想家庭主妇无聊在家里和朋友说长道短的那种

toughkid

Elle est une commère.

Anna1

elle  est bavarde!

Anna1

elle est bavarde comme une pie(她是个饶舌妇）

dlyz

首先，必须定准中文里的三八到底是指什么涵义，然后才能给出确切对应法语译文。

桑枝

toughkid 发表于 2013-2-1 09:53
Elle est une commère.

commère 有点像 comme mère

海子子

dlyz 发表于 2013-2-1 22:42
首先，必须定准中文里的三八到底是指什么涵义，然后才能给出确切对应法语译文。

就是说在背后额不是恶意的议论别人，也算说长道短， 但不是恶意的。有点八婆的意思。英文和gossipy有点差不多。