录取通知书 有一句话求翻译！

toughkid

Vous êtes admis(e) par notre université dans la formation suivante:
Master I: Mention Linguistique de langue étrangère et Linguistique appliquée
Spécialité Anglais

非定向一词，可以翻成 sans contrainte de service après la formation.
中国的话，研究生包括 硕士和博士研究生。法国的话，一个 master 就已经是硕士研究生了

schihiro

toughkid 发表于 2013-2-1 10:08
Vous êtes admis(e) par notre université dans la formation suivante:
Master I: Mention Linguistique ...

merci !

schihiro

toughkid 发表于 2013-2-1 10:08
Vous êtes admis(e) par notre université dans la formation suivante:
Master I: Mention Linguistique ...

大虾你看我这么说行吗
Vous êtes admise par notre univeristé comme Master I dans la spécialité de Linguistique de langue étrangère et Linguistique appliquée et dans la mention d’anglais sans contrainte de service après la formation.

toughkid

我是照自己当年的通知书写的，在格式和表达上都按中文调整。
但你翻的明显 mention 和 spécialité 写反了... mention 包括 spécialité... 有点类似 系 和 专业 的关系.
另外 comme 不如 写成 en .
Master I 是指 研一的教育，不是指 研一学生。comme 当“作为”讲时，两端不等价，所以不太恰当。

schihiro

toughkid 发表于 2013-2-2 18:28
我是照自己当年的通知书写的，在格式和表达上都按中文调整。
但你翻的明显 mention 和 spécialité 写反了 ...

嗯嗯 知道了
但我这个“Linguistique de langue étrangère et Linguistique appliquée“应该是专业
下面再分为各个方向，有Anglais，俄语日语等方向的（就是语言不同）

我自己有点懵了，也不知道我说明白没，这样的话，像你说的那样翻译也可以吗？

真是麻烦你了 谢谢了！

toughkid

不用谢 :-)
法国大学的三个等级是： mention, spécialité, parcours.
如果 Linguistique de langue ... 是 spécialité 等级的话，那再细分 anglais, russe, japonais 等，就是 parcours 了. 所以你可以说英语是 parcours ...