【讨论】请问我们的四大名著都应该怎么翻译呢?

老甲鱼

Au bord de l'eau
Histoire des Trois Royaumes
Le rêve dans le pavillon rouge
Le voyage en Occident
wikipedia百科全书上的翻译.

rainson

我查的和楼上的差不多
西游记是 Pèlerinage à l'Ouest 仅供参考

Léon_Ou

谢谢楼上的各位

舒同

我怎么记得图书馆里面三国就是Trois Royaumes呢,也许我看错了.

show才

西游应该用pelerinage更准吧

windtalker

最喜欢“水浒”的翻译

yangyi

我觉得西游记翻译得不好。。。。就好象电影《the day after tomorrow》被翻译成《后天》一样。。。虽然翻译是对的。。。但含义却变了。

sdust

Le voyage en Occident西游记是这么翻译的啊。。。我记得有从网上看过好像不太一样啊。