成绩单 四个课程名称求法语翻译！

toughkid

<国际商务虚拟运行> Fonctionnement virtuel du commerce international
<跨文化商务管理> Gestion du commerce transculturel
<国际商务合同> Contrat du commerce international
<读书工程> Projet de lecture （不确定）
我建议 国际商务谈判 说成 Négociation du commerce international.
这样的话，把 “国际商务”归在一处，而不是 国际的，商务的 谈判...

schihiro

toughkid 发表于 2013-1-30 16:07
Fonctionnement virtuel du commerce international
Gestion du commerce transculturel
Contrat du com ...

先万分感谢你啦！读书工程翻译成Construction d'étudier 你看好吗？

schihiro

toughkid 发表于 2013-1-30 16:07
Fonctionnement virtuel du commerce international
Gestion du commerce transculturel
Contrat du com ...

大虾 可再求你帮着翻译几个吗？先谢谢啦
<公共学位课> <专业学位课> <研究方向课> <创业教育课> <中期考核>  
另外，公共选修课翻译成Cours Facultatif Commun 对吗？   

toughkid

schihiro 发表于 2013-1-30 17:53
大虾 可再求你帮着翻译几个吗？先谢谢啦
      
另外，公共选修课翻译成Cours Facultatif Commun 对吗？  ...

光看课名，很难翻... 试试吧，仅供参考：
<公共学位课> Enseignement obligatoire pour tous les diplômes.
<专业学位课> Enseignement obligatoire pour la filière
<研究方向课> Enseignement pour l'orientation de recherche
<创业教育课> Enseignement dirigeant de la création d'entreprise
<中期考核> Évaluation mi-terme

选修课，法国一般叫 Enseignement libre. 我觉得翻成 Enseignement au choix 也可以...

kruis*bin

<读书工程>projet scolaire

schihiro

kruis*bin 发表于 2013-1-31 10:53
projet scolaire

merci! 成绩良好 良好翻译成excellent对吗？

kruis*bin

schihiro 发表于 2013-1-31 12:18
merci! 成绩良好 良好翻译成excellent对吗？

excellent 是良好以上的用法.
bon resultat,或者 bien
moyen 是成绩一般
请指教

kruis*bin

schihiro 发表于 2013-1-31 12:18
merci! 成绩良好 良好翻译成excellent对吗？

excellent 是良好以上的用法.
bon resultat,或者 bien
moyen 是成绩一般
请指教

schihiro

kruis*bin 发表于 2013-1-31 14:31
excellent 是良好以上的用法.
bon resultat,或者 bien
moyen 是成绩一般

指教不敢啊 但我觉得应该就是这个了