Emprunter

herveliu

prêter ? prendre ?

joanna27

你是想说prêter吗？这两个一个是借入一个是借出。

ada.han

joanna27 发表于 2013-1-29 21:34
你是想说prêter吗？这两个一个是借入一个是借出。

不是preter哦，是另外一个比较familial 的说法，表示借进的意思

当年明武

puiser
Emprunter, aller chercher. Ils « puisent dans la tristesse même les forces pour agir » (Michelet). C'est « dans les propres souvenirs de ma vie, […] que je puise toutes mes richesses » (France). Puiser aux sources*.
▫ (Sans compl. dir.) « Le grand poète est celui qui peut puiser à pleines mains dans son réservoir d'images » (Duhamel).
口语化不用会用，能听懂就可以。