提前准备这句话怎么说？

风之花园

是"pour que je puisse" 不是 "pourque je puis".

concernant看似也不错，不过如果是我的话，首选relatifs à。

如果一定要用préoccuper，在这里也只能是用自反式 se préoccuper de。然而，préoccuper 虽然以pré为前缀，却并不表示提前／预先的意思。
提前准备：anticiper

fournir用在此处来跟导师说话显得有点怪，最好改成conseiller／recommander或者faire part de.

soutenance scolaire是想说“答辩”的意思么？就是说LZ的答辩是在实习之前（？）因为我只见过先实习后答辩的，所以不太清楚这部分该不该改。

另外“实习开始之前”我认为应该是“le début du stage”。因为这里的stage是有非常清楚的指代的，何况之前的句子里还特意提到了这个stage。

好了，斑竹，你可以给我加分了。{:soso__16264556057146868546_4:}

toughkid

soutenance是答辩而非“辅导”的意思，并且，一般指最终的答辩。期间向导师的介绍实习情况或进展以及一些其它问答或考评都不算 soutenance。
应该不会在实习前进行。
如果说“实习” 之前的话，可以强调，avant le commencement du stage.

Olivia0731

toughkid 发表于 2013-1-29 07:46
soutenance是答辩而非“辅导”的意思，并且，一般指最终的答辩。期间向导师的介绍实习情况或进展以及一些其 ...

谢谢帮助~~这里面用soutenance可能确实容易引起歧义 这个我们学校特殊安排导致的。。。

事实上我这个stage是fin d'étude 也就是最后一个学期在企业做的 但是在最后一个学期之前的一个学期 学校就已经要求我们每周一天先开始做些准备工作 所也也就有个 soutenance intermédiaire 但是公司那边的导师不是很了解这些情况 估计我一说soutenance他肯定也蒙。。。我改成pré-évaluation你看怎么样？

toughkid

Olivia0731 发表于 2013-1-29 11:33
谢谢帮助~~这里面用soutenance可能确实容易引起歧义 这个我们学校特殊安排导致的。。。

事实上我这个sta ...

原来如此，是我之前想当然了...
我们学校的安排与你们也一样，头一个学期，是 phase d'observation. 根据观察和自己的构想，在期末写 rapport d'étape. 类似于你说的那个 pré-évaluation，在我们学校，就是 évaluation du rapport d'étape.

我觉得，最不容易引起歧义的，就是 un passage de présentation du projet détaillé au tuteur universitaire. 至于导师的提问，评分，也都是自然而然的事情了...
不知你觉得如何.