关于mon ami或者mon amie

dlyz

看情况，
如果是你屈指可数的闺蜜或铁哥们，上述称呼可以不是狭义的男女朋友，而是普通意义的异性好友。
不过，为避免歧义和误解，向第三者表达某一单纯的异性普通朋友时最好说 une amie (un ami) à moi。

toughkid

ami 一般是单纯的朋友...
真如果是男女朋友的话，至少也说：女生说 mon copain, 男生说 ma copine.
（当然，同性之间称 copain，copine 则指非常亲近的朋友。）

风之花园

toughkid 发表于 2013-1-28 18:40
ami 一般是单纯的朋友...
真如果是男女朋友的话，至少也说：女生说 mon copain, 男生说 ma copine.
（当然 ...

政委，我以前也是像你这么认为的，但是后来发现，这个说法其实似乎不是非常对头滴。

一个普通朋友通常说 un copain/une copine.
或者un(e) ami(e) a moi.

恋人却是可以说ami（e）, petit copain/petite copine，等等。

但是当然，普通朋友也可以说ami，因此，具体问题具体分析哈⋯⋯

风之花园

为什么发了两遍⋯⋯

xutengfei

如果想用ami表示亲近关系，怎么样也应该是 mon petit ami吧？ 如果直说un（e） ami（e） 或者mon ami（e）或者 un（e） ami（e） a moi， 那是明显的撇清关系啊。。需要追问一下。 Tu veux dire ton（ta） copain（copine）？

smiletudou

这个我觉得  是copain  或者是copine 用于男女朋友了

arianne_c

smiletudou 发表于 2013-4-28 07:08
这个我觉得  是copain  或者是copine 用于男女朋友了

不完全是这样。copain的用法，一般情况下，mon copain指男朋友，un copain指男性朋友，copine同理；特别是法国年轻人爱这么用。

mon ami则不一定，完全要看contexte，我感觉老式一点的法语里面讲mon ami可以指男朋友，或者比如一个妈妈说“我儿子和son amie”这个情况下就是指儿子的女朋友。语感上要表达男朋友的说法，mon ami比mon copain更文雅一些，可以理解成当中国人含蓄地问你“你有朋友了吗”时的那种用法，“朋友”是“男女朋友”的委婉称呼

反正我现在为了避免歧义，一般都说mon pote来表示普通朋友了

smiletudou

arianne_c 发表于 2013-5-2 22:08
不完全是这样。copain的用法，一般情况下，mon copain指男朋友，un copain指男性朋友，copine同理；特别是 ...

jacksonwu

说的 对啊



发自新欧洲iPhone版

fnlyiya

在人人网上加了一个法国人，回复任何人的留言什么的都要在结尾加一句“mon ami(e)”~

小百灵广播站

我没和男人在一起的时候他给接别人打电话都说他现在avec une copine，不过现在他说avec ma copine