这个词组您知道么?

toughkid

字面意思是不是： 将框架封闭起来？
还有引申义吗？

kruis*bin

Le forage  des trous pour scellement des armatures  au niveau latéral des semelles pourrait rencontrer des difficultés par l’existence du ferraillage existant.
这应该明白大概什么意思了吧.

toughkid

我的理解：
为了将框架密封起来而进行的钻孔，会在底板（semelle 技术名词待考）部位遇到一些由于钢筋存在而引起的困难。

dlyz

意思：垂直深钻洞时，随钻随周边封固。

所用材料，多为特殊型号水泥。

具体对应的中文词汇，取决于所涉及的应用领域。

kruis*bin

Semelle在这里 是基底 的意思 ,scellement 可以叫 预埋.
其实是涉及到土建施工方面的技术用语.
大概的意思为 由于存在现有的钢筋, 基底侧面的植筋的钻孔洞会面临了困难.这里scellement des armatures,被理解为植筋的意思.植筋最直接的意思表达为 planter des ferraillages.
土建中什么叫植筋? 可在百度搜索以便理解.

Mimosaceae

汗一下自己   中文也没看懂啥意思 {:soso__6235880048239246314_3:}

dlyz

kruis*bin 发表于 2013-1-26 17:19
Semelle在这里 是基底 的意思 ,scellement 可以叫 预埋.
其实是涉及到土建施工方面的技术用语.
大概的意思 ...

想知道，
1- 钻孔的目的是什么、
2- 提到的钢筋是原来地下就有的还是施工中需要加入的。

kruis*bin

dlyz 发表于 2013-1-26 20:41
想知道，
1- 钻孔的目的是什么、
2- 提到的钢筋是原来地下就有的还是施工中需要加入的。

1.钻孔的目的 就是 为了插钢筋.
2.原来地下就有钢筋

dlyz

kruis*bin 发表于 2013-1-27 09:46
1.钻孔的目的 就是 为了插钢筋.
2.原来地下就有钢筋

明白了，
LZ所分享词汇来源背景是该建筑工地的地基原来存在旧有地基遗留的钢筋，而这些遗留钢筋影响新钢筋插入的施工进行。