请问大家，法语，我做过销售工作，怎么说

想投胎

j'avais des experience d'être vendeur???
是想表明自己很有经验吗？

toughkid

J'ai des expériences du marketing.
Je travaillais en tant que vendeur.

想投胎

toughkid 发表于 2013-1-24 19:34
J'ai des expériences du marketing.
Je travaillais en tant que vendeur.

想问问en tant que的具体用法，请高人指点呀

toughkid

想投胎 发表于 2013-1-24 22:15
想问问en tant que的具体用法，请高人指点呀

和英语里的 as 差不多，既可以当“作为...”讲，也可以当“由于”讲... 如果后面直接加名词（不用冠词），就是“作为”的意思; 如果后面跟句子，就是 “由于”的意思...
第一种用法：
Mon seul propos était d'essayer de lui faire comprendre qu'il avais des obligations en tant qu'homme et en tant que soldat.
我唯一的意图，就是让他知道: 他作为男人，作为士兵是肩负了责任的。
(-- 法语版《巴顿将军》，1:31:30 左右)
第二种用法，法语助手里的例句：
La loi, en tant qu'elle concerne tous les citoyens, me concerne.
这项法律，由于它关系到所有公民，（所以也就）关系到我.

想投胎

toughkid 发表于 2013-1-24 21:31
和英语里的 as 差不多，既可以当“作为...”讲，也可以当“由于”讲... 如果后面直接加名词（不用冠词）， ...

谢谢了，说的很明白，那和comme是不是一样的呀？

toughkid

想投胎 发表于 2013-1-24 22:34
谢谢了，说的很明白，那和comme是不是一样的呀？

差不多，但用法没有 comme 多样...
comme 不但可以当“作为”讲，还可以作为“像... 一样”来讲...
所以，有时用comme 会在理解上会产生偏差，用 en tant que 就更加确切了 ...
另外，comme 当“作为” 讲时，后面所跟的名词是要加冠词的...

博文戈武

toughkid 发表于 2013-1-24 21:42
差不多，但用法没有 comme 多样...
comme 不但可以当“作为”讲，还可以作为“像... 一样”来讲...
所以 ...

请问aupres 如何使用？

博文戈武

多谢大家的回帖了，vendeur不会被理解成小贩或者售货员那种么？