un divorce de chien是什么意思。。

zhounq999 · 2013-1-24 10:40:05

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

anaking · 2013-1-24 14:48:25

中国式离婚！！！！！

toughkid · 2013-1-24 19:47:16

就这么个名字而己...
本身就有歧义...
看简介，就是男女主角打算离婚，但在狗的所有权上产生了分歧，闹得不可开交... 我怀疑，最后是以喜剧收场的...
翻成：爱犬的离婚，肯定会造成误解... 翻成：离婚爱犬争夺战，则明显属于自己发挥了...

litiejian · 2013-1-24 21:12:43

一场关于狗的离婚？ de也有关于的意思

dlyz · 2013-1-24 21:17:33

貌似有说法，il fait un temps de chien呢、

Mimosaceae · 2013-1-26 18:23:58

dlyz 发表于 2013-1-24 22:17
貌似有说法，il fait un temps de chien呢、

是说天气很差是吧

dlyz · 2013-1-26 19:26:39

Mimosaceae 发表于 2013-1-26 18:23
是说天气很差是吧

我也觉得是你说的这个意思。

那是否可以此推理，LZ提及的是个很糟糕的离婚案呢？

Mimosaceae · 2013-1-26 20:04:38

dlyz 发表于 2013-1-26 20:26
我也觉得是你说的这个意思。

那是否可以此推理，LZ提及的是个很糟糕的离婚案呢？

可能的被说得很想去看看这个电视剧了

zhounq999 · 2013-1-28 09:16:17

toughkid 发表于 2013-1-24 19:47
就这么个名字而己...
本身就有歧义...
看简介，就是男女主角打算离婚，但在狗的所有权上产生了分歧，闹得 ...

啊！我以为有什么特殊的表达。。谢谢啦！

zhounq999 · 2013-1-28 09:17:12

litiejian 发表于 2013-1-24 21:12
一场关于狗的离婚？ de也有关于的意思

学习了。。我第一次知道de的这个用法~谢谢！！

zhounq999 · 2013-1-28 09:17:58

dlyz 发表于 2013-1-24 21:17
貌似有说法，il fait un temps de chien呢、

我就是想到这个，所以以为这也是个常用的表达。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

zhounq999 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3121 头像被屏蔽 zhounq999	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2013-1-24 10:40:05

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶