请教一句话的翻译

toughkid

revient sur 就是“回到... 的话题上”的意思吧？

fleuve2007

toughkid 发表于 2013-1-23 21:05
revient sur 就是“回到... 的话题上”的意思吧？

很高兴和你讨论法语。revenir sur 从单纯的词意上理解，是回到...问题上，但在这里这么解释，有些勉强，那就是，在第二部分，部长又回到了马里的恐怖分子的战略上了。这么理解有些绕口。如果翻译为，部长又回到了针对恐怖分子的战略的话题上 ，就容易理解一些，但好像又加入了自己的理解，而不忠实于原文。