怎样翻译在课堂上与学员进行了良好的互动，讲座取得了很

toughkid

可能是因为中文本身意思就有点儿空...
有一些东西是模棱两可的...
进行了互动，到底是 interagir avec le public pendant la conférence 还是 faire des jeux interactifs avec le public ? ...
也就是说 “互动” 是“肉中谑”还是 “外插花”？

另外，取得了良好的效果，到底是“主讲人发挥得好，现场反应良好”，还是 事后对 讲座精神贯彻得很好？

看似单一的中文句子，其本身交待得就不够确切，所以，想“准确翻译”是不可能的...

步高里

bien communiquer entre xxxxx
bien reussir

可以吗 简洁明了 通俗易懂

yun123

toughkid 发表于 2013-1-19 23:22
可能是因为中文本身意思就有点儿空...
有一些东西是模棱两可的...
进行了互动，到底是 interagir avec le ...

所言极是

yun123

步高里 发表于 2013-1-20 08:21
bien communiquer entre xxxxx
bien reussir

的确简洁明了 通俗易懂  多谢