Interview 修改

嗷嗷叫

很好，很不错

emilielee

Vous faites partie d'un des membres de la chambre syndicale Syntec informatique ?

Maelle-Shen

1)Est ce que vous pouvez presenter en quelques mots sur votre entreprise ?
PRESENTER及物动词，不需要介词sur。EST-CE QUE VOUS POUVEZ PRESENTER BRIEVEMENT VOTRE ENTREPRISE?

2)En quoi consiste le travail de administrateur de bases de données ?
D'ADMINISTRATEUR

->Quels sont parmis ces aspects que tu aimes le plus dans ton travail ?
为什么又变成第二人称了呀，要用vous吧。PARMI CES ASPECTS。

4)Pouvez vous dire la relation de votre poste avec les gens par exemple l'administrateur systeme ou les developpeurs de logiciel ?
POUVEZ-VOUS ME DECRIRE LA RELATION ENTRE VOTRE TRAVAIL ET D’AUTRES FONCTIONS TELLES QU‘(ou par exemple) ADMINISTRATEUR SYSTEME...?

5)En matière de securité quel sont les grands défis selon vous ?
QUELS

6)Quels sont les logiciels et les language de gestion que vous utilisez regulièrement ? (ex : SQL, SQL server 2005 et ORACLE)
LANGUAGES, PROGICIELS


7)Que pensez vous du nouveau systeme Windows vista ?
->Est ce que vous l’avez utiliser ?
utilisé

8)Quel est votre environnement de travail au sein de l’etablissement ?

9)Quel est votre renumeration dans l’entreprise ? (ex : Vous touchez combien comme le salaire mensuel )?
question privée人家不知道肯不肯回答也。


Vous faites partie un des membres de la chambre syndicale Syntec informatique ?
VOUS FAITES PARTIE DE LA CHAMBRE SYNDICALE ou VOUS ETES MEMBRE DE LA CHAMBRE SYNDICALE...?

10)Quel parcours d’etude vous permet d’être un administrateur de base de données ?
D'ETUDES, VOUS A PERMIS D'ETRE否则现在时有点像审问我觉得。

11)Quelles sont les difficulités que vous avez rencontré pour intégrer dans ce métier ?
rencontrées

12)Vous avez penser de traveiller a l’étranger (ex :Etats Unis) ?
pensé à travailler

niufen

楼上这位兄弟真是强啊，小生先谢过，不过小生认为11)rencontrées 是用作于动词être的， rencontré是用作于avoir后的所有人称.

Maelle-Shen

Post by niufen
楼上这位兄弟真是强啊，小生先谢过，不过小生认为11)rencontrées 是用作于动词être的， rencontré是用作于avoir后的所有人称.

这里rencontrées用隐性复数是呼应difficultés来的, que后从句是复合过去时的动词要和que前的做性数名词配合。应该没有错。