俺今天去prefecture换驾照，失败而归。咨询个翻译问题

flk0928

blackringlet 发表于 2013-2-28 03:51
细节证明书开了，160港币

请为，最后驾照换成功了吗？

深黑色

用大陆的驾照去换么？不可能吧

shmily1727

请问大陆驾照可以换这里的驾照吗 多谢

快递到中国

什么是细节证明书？

zhaorushan

哎，前赴后继 死而后已，真是不怕死，钱多的人太多了。

camelia2

我自己的经历！
我99年在国内拿到的驾照，然后02年在比利时换得比利时驾照，当时拿比利时留学生身份，然后自己翻译的驾照去市政府交8块钱做的公证（就是给自己的翻译件和一份自己写的声明说翻译无虚假盖一个章）。公证+驾照+居留证复印件和照片交上去，一个月后收到比利时的驾照，和比利时人的一样。国内的驾照留在比利时了！到了法国一直没开车，结婚后lg说去把比利时的驾照换成法国的吧！以防以后出现问题麻烦。去94省的警察局换，人家把比利时驾照号码输入电脑直接就和我说：你的驾照是中国驾照换成比利时的，我们和中国没有对换协议，不能给你换。但是你换得比利时驾照从02年到07年已经5年了！并且没有任何不良记录（当然呀！驾照在家里面睡觉，我出行都是公共交通）他们说我可以继续拿着比利时的驾照在法国开车，也是合法的。不然的话我去考交规，不用路考就可以拿法国驾照。并且在一周后收到警察局给的信，让我拿着这封信去考交规。我lg说算了，法国驾照违规还要扣分罚钱。比利时的驾照没有分，拿钱就好了。就一直留着比利时的驾照了。其间我gg扣分还用我的驾照抵分。。。。。前年来了加拿大就直接换成了加拿大的驾照。魁北克要求如果警察检查的时候发现一车里面同一驾驶员有2个驾照就是违法的，所以我和lg的欧洲驾照在家躺着，拿着加拿大的驾照跑。
我不知道香港的驾照怎么换。但我亲身经历就是中国驾照即使换成欧洲驾照到了法国也换不了法国驾照。

spring

camelia2 发表于 2013-1-16 20:59
我自己的经历！
我99年在国内拿到的驾照，然后02年在比利时换得比利时驾照，当时拿比利时留学生身份，然后 ...

有比利时驾照，我觉得最好不过了，没有分数限制，在法国还能用。

scarlettlau

嗯，这边找个承认的翻译，然后在香港开细节证明书，然后等就行了，我估计没人比我等的长了，我在小巴黎，足足等了3年多啊，才给我换了

piggymouse_NL

blackringlet 发表于 2013-1-17 11:11
多谢亲了

大陆驾照目前听说可以在荷兰和比利时换的

荷兰直接换是有前提的，身份是KM或者KM家属（就是高技术移民），像我这种第一次入境是学生身份即便后来工作了也不是KM身份，我也有中国驾照要能换这里的中国人早就换了还得花好几千大洋重新考...

charlotte_lee

zhaorushan 发表于 2013-1-16 20:41
哎，前赴后继 死而后已，真是不怕死，钱多的人太多了。

请问你，你的意思是说大陆驾照不能换 还是大陆换香港的在欧洲用行不通阿？

zhaorushan

如果是大陆的，即使换了香港驾照，也换不了法国驾照

米色嗡嗡

直接换驾照是换不了的吧，我给好多人翻译过驾照，一般就是要求法院宣誓翻译把驾照翻译一下就可以了。