l'achat des murs是什么意思

toughkid

我怀疑 l'achat des murs 就是买房的意思...
大体意思是将房产出租，租过若干年后租房者可以将房子买下来，已付的租金抵消部分房价。

fleuve2007

toughkid 发表于 2013-1-14 18:26
我怀疑 l'achat des murs 就是买房的意思...
大体意思是将房产出租，租过若干年后租房者可以将房子买下来 ...

谢谢你的解释，我的一个法国朋友，让我帮他将一个商业广告翻译为中文，这句话很重要，我也拿不准，我在查一下别的资料。我怀疑是将来可以连通产权一起买过来的意思。

青臣

商业交易中正规翻译是认购房产吧！一般直翻：就是买墙,就是买下房屋产权的意思.

举个例子你就明白了：
居留-----纸张
买房产----买墙

fleuve2007

青臣 发表于 2013-1-14 19:24
商业交易中正规翻译是认购房产吧！一般直翻：就是买墙,就是买下房屋产权的意思.

举个例子你就明白了：

谢谢，专业法语，还真不容易弄明白

dlyz

纯粹从商业用语来讲，MURS是相对于FONDS来说的，注意词带S。

FONDS=无形的商业资本，比如商号信誉，顾客网，等抽象的资产。
MURS=有形的商业资本，通常理解为房子等固定资产。