“惹乱”“添麻烦”如何翻译？

Mimosaceae

je vous dérange  
或者  Est-ce que  ，，， vous gêne?  

等别人来说说   

你说说你的语境呢  

toughkid

Mimosaceae 发表于 2013-1-13 16:04
je vous dérange  
或者  Est-ce que  ，，， vous gêne?  

确实，需要结合语境，甚至是对方的身份与地位。
我也觉得 Je vous ennuie / embête/ nuis 都可以...
但是，如果用这个句型的话，主观故意性太强... 所以在大多数语境下都不适用...

yoghourt

Mimosaceae 发表于 2013-1-13 15:04
je vous dérange  
或者  Est-ce que  ，，， vous gêne?  

比如去朋友家帮忙做饭，把盘子打碎了

Mimosaceae

yoghourt 发表于 2013-1-15 14:45
比如去朋友家帮忙做饭，把盘子打碎了

楼上的说的几个单词都能用在你要的语境里
而且都去朋友家做饭了   就大胆的说
朋友会理解和纠正的   

加油呀

mayuanyi

如果是我麻烦别人我就用gener 如果是别人麻烦我 我就用merder 吼吼吼