好久不来贵版，轻踩一下哈

toughkid

惭愧，只现查了一下法语助手，给出的动词是 minauder ... 可能是故作娇气状，是不是声音很甜，就不好说了...
http://www.youtube.com/watch?v=r9L_D1yJF4Q
如果只说媚状，可能还有名词 coquetterie ...
没能找出能涵盖中文全部意思的词，见笑 :-)

Mimosaceae

toughkid 发表于 2013-1-9 19:50
惭愧，只现查了一下法语助手，给出的动词是 minauder ... 可能是故作娇气状，是不是声音很甜，就不好说了.. ...

coquetterie   不是卖弄风情卖俏媚态  

Mimosaceae

我觉得这个问题提得不是很明朗
你想表达的是 孩子和父母撒娇？
或者情人之前的撒娇？ 或者是装作女儿装？
不同的语境  词汇或者短语应该都不一样吧

zoe_396

Mimosaceae 发表于 2013-1-11 13:35
我觉得这个问题提得不是很明朗
你想表达的是 孩子和父母撒娇？
或者情人之前的撒娇？ 或者是装作女儿装？

都有吧？孩子、女人的发嗲、撒娇，都想知道呀？