很高兴有机会在XX会议上遇到您 怎么说？

toughkid

是啊... 我的意见是： Je suis très ravi de vous rencontrer à l'occasion de la réunion de ...
既说明了自己 认定 遇见对方是 “机会”，有“欣喜”，又比 avoir eu l'occasion de + pendant / lors de 轻便一些...
可能还是没有原句客气，但在法国文化圈里，这个客气程度也基本上够了...

步高里

toughkid 发表于 2013-1-7 00:20
是啊... 我的意见是： Je suis très ravi de vous rencontrer à l'occasion de la réunion de ...
既说 ...

ravi啊？
我以前老师很形象的表演说 ravi是那种很快乐很快乐 像小孩子手舞足蹈的那种状态哎
这种大人的场合content就够了 我觉得

toughkid

步高里 发表于 2013-1-7 08:10
ravi啊？
我以前老师很形象的表演说 ravi是那种很快乐很快乐 像小孩子手舞足蹈的那种状态哎
这种大人的场 ...

从前在 Reflets 上看的课文 标题，Ravi(e) de faire votre connaissance，没细琢磨，多谢提醒...
但content 的基本意思是“满意”，引申意才是 高兴，用在口语里是“上对下”或“平级”之间的表达...
如果做LZ 一样，想把自己的姿态一些，我觉得用 heureux 可能更合适...

MJ1

步高里 发表于 2013-1-7 07:10
ravi啊？
我以前老师很形象的表演说 ravi是那种很快乐很快乐 像小孩子手舞足蹈的那种状态哎
这种大人的场 ...

综合各位的意见，那就写成

Je suis très heureux de vous rencontrer à l'occasion de la réunion de   如何？

MJ1

toughkid 发表于 2013-1-7 07:32
从前在 Reflets 上看的课文 标题，Ravi(e) de faire votre connaissance，没细琢磨，多谢提醒...
但cont ...

综合各位的意见，那就写成

Je suis très heureux de vous rencontrer à l'occasion de la réunion de   如何？

斑竹你看呢

nathalieCS

je suis tres heureux 代表我现在很开心
不够你想说的是你当时很开心
最好说 j'ai été très heureux de vous rencontrer à la réunion XXXX
ravi法国人很少用
à l'occasion de 也可以但是比较书面语

Nathalie老师

MJ1

nathalieCS 发表于 2014-4-9 11:55
je suis tres heureux 代表我现在很开心
不够你想说的是你当时很开心
最好说 j'ai été très heureux de  ...

谢谢nathalie 老师。

不过，用过去时，是不是会让人觉得当时很高兴，现在不高兴了？

nathalieCS

意思是你当时很开心但是我们能理解的很清楚你现在还是开心

MJ1

nathalieCS 发表于 2014-4-16 08:46
意思是你当时很开心但是我们能理解的很清楚你现在还是开心

好的好的 ，多谢老师啦。 你还在教汉语么现在？

nathalieCS

oui j'enseigne toujours le chinois et le français :)

MJ1

nathalieCS 发表于 2014-4-22 17:56
oui j'enseigne toujours le chinois et le français :)

哦哦，那你认识alain Labat 先生不？ 他是汉语四学监之一，但好像不分管巴黎学区。