看法语新闻，有不懂的，想请教一下各位

Mimosaceae

prendre du recul就是後退倒退的意思

也可以認爲是認輸了
Depardieu fera-t-il marche arrière ? lui a-t-on demandé. "Vous savez, il reste Français dans le coeur des Français.
意思就是depardieu會開倒車麽？就是他會退讓，重新獲得法國國籍麽？他的回答：您知道，在法國人的心目中，他依然是法國人。

il y a eu un ras de bol" 就是受夠了的意思

dlyz

1- quand on est trop proche d'un arbre, on ne voit plus la forêt. 可谓一叶障目不见泰山。
mais, prendre du recul, c'est certainement pas le cas de GD, à moins que....

2- ça m'étonnerait qu'il retse Français dans le coeur des Français...

3- en avoir assez.

当年明武

Fig. ➙ distanciation. Avoir, prendre du recul : se détacher par l'esprit d'une situation actuelle, personnelle, pour en juger plus objectivement. ➙ se distancier. Je ne puis « prendre assez de recul pour me considérer d'ensemble » (Sartre). Manquer de recul. Avec un peu de recul.