请问这个 dans lequel 怎么解释？

balasko

首先  dans lequel  不相当于qui , 但是 lequel  (+ laquelle ...) 有时代替  qui , 在形容词性从句中作主语, 避免意思的含混不清,比如 J'ai croisé la femme de mon collègue laquelle est professeur de chimie.  在这种句子中如果用  qui  , 会产生混淆, 说  collègue  还是说他的 femme

Quel est le dernier film dans lequel a joué l'acteur John Travolta ? dans lequel  相当于  dans le film , lequel  的先行词是 le film

Je n'arrive pas à trouver un emploi dans lequel m'épanouir，dans lequel  相当于  dans cet emploi , lequel  的先行词是 l'emploi

lequel (laquelle ...) 复合关系代词,其性数要和它的先行词保持一致, 在从句中作间接宾语或者状语, 如你举的例句是状语, 用于物,也可以用于人, 它和  qui   的关系, 是  qui   只能用于人,比如   La personne à qui j'ai téléphoné ne parle pas chinois.  状语  Je ne connais personne, je ne sais pas sur qui je peux compter. 间接宾语

而  Quel est le dernier film dans lequel a joué ... 不能用   dans qui

大概如此

女王-豆豆

balasko 发表于 2013-1-1 21:02
首先  dans lequel  不相当于qui , 但是 lequel  (+ laquelle ...) 有时代替  qui , 在形容词性从句中作主 ...

大神