求解

toughkid

主从句都是直陈式时，主句是过去时，从句必须是过去时... 但是：
pour que 后面的从句用 虚拟式... 这样，主句是直陈式，从句用虚拟式。
这种句子里，虚拟式从句的时态用法见下面这个帖子：
http://bbs.xineurope.com/forum.p ... &fromuid=439857

风之花园

1. changer les idées 是一个固定用法。
2. changer这个动词，后面要不要加de，很难说清楚⋯⋯ 我个人目前就是靠死记，反正我所看到的解释感觉都不是很有说服力。

clairexiguan

toughkid 发表于 2012-12-30 16:53
主从句都是直陈式时，主句是过去时，从句必须是过去时... 但是：
pour que 后面的从句用 虚拟式... 这样， ...

谢谢。我主要想问为什么changer后没有了de？？

clairexiguan

toughkid 发表于 2012-12-30 16:53
主从句都是直陈式时，主句是过去时，从句必须是过去时... 但是：
pour que 后面的从句用 虚拟式... 这样， ...

谢谢。我主要想问为什么changer后没有了de？？

dlyz

changer de => remplacer
changer => modifier
大概意思吧，个人体会。

utube

changer 既是vt 也是vi

v.t.  l'échanger, céder qqch pour l'autre chose; échanger une place, une fonction.
     changer les idées ; changer code pin ipad ; changer adresse ip

v.i.  pour devenir différence, se transformer, être modifié
     changer de vie;  changer de banque ; changer de métier

herveliu

通常，如果使用changer de，后面的物品为同一性质的物品，可译为“更换”；而使用changer qch, 则后面的物品可以是不同性质的物品（当然也可以是同样性质），可译为“改变”。这同样需要依靠具体情境和说话人想表达的意思来确定，另外，changer的用法后面接人或接物，或者加介词de,en,pour...等等，都可以让词义发生变化，因此要灵活理解。

clairexiguan

herveliu 发表于 2012-12-31 09:17
通常，如果使用changer de，后面的物品为同一性质的物品，可译为“更换”；而使用changer qch, 则后面的物 ...

谢谢。看这个解释明白得好些。

duffy

changer d'idée=>本来决定要做什么,后来改变主意了
(se)changer les idée=>本来专注,陷入某种想法,后来不去想了
changes les idées noires (通过做某事)让注意力不再专注于那些阴郁的想法