请教乌鸦和狐狸的故事

balasko

1）Maître 1 Corbeau ：Maître 是拉丰登时代存在一个尊称，现在仍然存在的， 是对律师，公证人， 执达官等的尊称，所以呢可以理解为先生，大人 。。。。。。
2）ur un arbre perché 2, 要知道这是一个寓言诗，诗是需要押韵的，所以这句话又一个倒置，- perché sur un arbre
3) alléché 过去分词，=  maître renard alléché ( = qui était alléché) par l'odeur , 这个倒置和前面的  perché 押韵了
4）si votre ramage Se rapporte à votre plumage 3 , 如果你的嗓音相称于你的羽毛， 狐狸前面刚刚说完那只乌鸦很美，这句话说如果你的嗓音和你的羽毛一样美， 你的歌喉和你的羽毛相般配， 你懂意思吧
5）Apprenez que tout flatteur Vit aux dépens de celui qui l'écoute 4  :  
一个简单的句子 ： Je ne connais pas celui qui te parle. 你看懂不懂？  
celui  是 qui  的先行词，用 qui  这个关系代词，说明先行词在从句中是主语， l'écoute  中，    l'   是 tout flatteur ，献媚者， 靠着喜欢听他的赞美词的人活着 的意思
6）Le Corbeau,。。。 Jura, 。。。 qu'on ne l'y prendrait plus. 5 乌鸦发誓再也不会上这个当了 l'  是乌鸦自己， y  指 cela
se laisser prendre ,  上当  On ne m'y prendra plus. 我再也不上这个当了

balasko

LZ  可以看看中学课本，有这篇寓言诗的译文，可以参考

janvier0118

balasko 发表于 2012-12-31 14:59
LZ  可以看看中学课本，有这篇寓言诗的译文，可以参考

我去哪找中学课本啊

janvier0118

balasko 发表于 2012-12-31 14:57
1）Maître 1 Corbeau ：Maître 是拉丰登时代存在一个尊称，现在仍然存在的， 是对律师，公证人， 执达官 ...

谢谢了 你太强了啊 我全懂了

janvier0118

balasko 你的法语怎么这么好?