回国给宝宝上户口，大使馆认证要巴黎工商会认证什么？

miao0629

xiaolanghua 发表于 2013-2-13 14:05
我咨询大使馆领事处，说中文法语分开认证的，每份17欧，我又咨询了国内上户口的派出所，说要大使馆认证文件 ...

请问你办好了么？可以不翻译直接去外交部和大使馆盖章，然后回国再翻译么？

风雨云雾

xiaolanghua 发表于 2013-2-13 14:05
我咨询大使馆领事处，说中文法语分开认证的，每份17欧，我又咨询了国内上户口的派出所，说要大使馆认证文件 ...

请问宝宝户口办好了吗？这个方式看起来很有吸引力，法国的翻译费太贵了！

jamsdhu

miao0629 发表于 2014-3-26 15:21
请问你办好了么？可以不翻译直接去外交部和大使馆盖章，然后回国再翻译么？
...

有用

发自新欧洲iOS版

silyyanyan

我虽然不知道法语怎么说，但是流程我是知道的，因为我家也在搞这个东西
首先要到市政府，就是给宝宝办户口的地方要出生证明，这个和宝宝出生的时候去办理的那张是不一样的，你告诉工作人员说是去大使馆公证的，他们很清楚。
然后拿着这个找专门人员翻译一下，他们会盖上他们翻译公司的公章。
然后到工商局去盖章，盖章的目的试确认给你翻译的这个单位是有效的，说白了就是确认上一个公章的。
然后到法国外交部去公证，就是在我们的原件喝翻译件上再分别盖章。
最后才是到中国大使馆去盖章的。

showdia

silyyanyan 发表于 2012-12-27 10:17
我虽然不知道法语怎么说，但是流程我是知道的，因为我家也在搞这个东西
首先要到市政府，就是给宝宝办户口 ...

好麻烦，我们还在外省呢，跑这么多地方，这得多久才能搞定啊

silyyanyan

showdia 发表于 2012-12-27 12:50
好麻烦，我们还在外省呢，跑这么多地方，这得多久才能搞定啊

我们也是在外省的，一天在巴黎应该能搞定的，我们现在还没去巴黎，只是翻译好了，然后盖了工商局的章。
剩下的就只能巴黎解决啦
巴黎外交部还是工商局的好像只是上半天班，我不知道具体是哪半天，
还有给我们翻译的那个人她给我们到工商局盖了那个章了，然后我们就去跑法国外交部和中国大使馆就行。
回家落户口没办法呀。落户口的时候还必须得有宝宝入境的那个章，总之就是章章章呀，烦都烦死了

jimiparis

工商局和外交部都立等可取，中国使馆要5个还是10个工作日。

虾米咪

就是就是就是就是要啊 没天理的

不是要先做出生公证吗  
然后 做公证的那里会把接下来的流程地址写的很详细  然后照着去做就好了

公证处的地址 华 人 街 能搜到

charlotte_lee

我刚给我家宝办了。下面是具体的操作顺序和地址：
1  翻译
法国上诉法院中法文翻译
Compagnie des Experts Traducteurs
et Interprètes en Exercice
près la Cour d'Appel de Paris"                http://www.cetiecap.com/

翻译的话 我感觉是一定要通过这个网址里列出的机构来翻译

charlotte_lee

2 巴黎工商会对翻译员的认证
CHAMBRE DU COMMERCE ET D'INDUSTRIE DE PARIS
地址：
　　2, rue de Viarmes – Bourse de commerce – travée 3 - 75001 Paris (Métro Louvre-Rivoli ou Châtelet - RER Châtelet Les Halles)
Pièces à fournir :
• une pièce d'identité du signataire du document 1 (ou de sa photocopie certifiée conforme à l’original) : carte d'identité, passeport, permis de conduire, carte de séjour
• l’original du document à légaliser
• une copie du document (conservée par la CCIP)
• Un règlement de 12 euros net (pas de TVA) par signature légalisée
Horaires :  
• lundi-mercredi-vendredi : de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 16h45
• mardi-jeudi : de 8h30 à 12h30

建议是去之前还是电话个的好

charlotte_lee

3  法国外交部认证处
SERVICE DE LEGALISATION

　　MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

　　地址：
　　57 boulevard des Invalides 75007 PARIS

　  电话：
　　01 53 69 38 28
　　01 53 69 38 29

charlotte_lee

最后就是去中国领事馆交钱拉
我当时中间两个一天办下来，当天就递交给中国领事馆了

bonpiedb

外交对等 双认证？

charlotte_lee

不知道唉，我当时是按着我写的步骤做的，没有遇见问题，不过你这么一问， 我又研究了下中国大使馆的要求，好像里说工商会的事说的很模糊哦，

中国大使馆原文抄录如下：
认证

在法中国公民或外籍华人送往中国使用的法律文书，如出生证明、单身证明、委托书、声明书、身份证明书、学历证明、商标证明及有关房产继承、房产登记的文书等均须经由法国当地公证员（NOTAIRE PUBLIC）或有关部门公证，再经法国外交部的认证，最后送中国大使馆或总领事馆认证。法国外交部认证部门的地址参见法国有关机构信息一栏。


它这个有关部门实在是。。。唉。。。他们想怎么解释都行啊

charlotte_lee

jiangsu1234 发表于 2013-1-21 20:12
工商会认证这一步可否由翻译代为盖章？

实在不行的话 要不打打试试法国外交部的电话问问看 作为工商会的下家 究竟要不要工商会的章 可能会比中国大使馆的好打些 。。。